Zakelijke brief op officieel briefpapier. 14 juli 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC), Afdeeling Afzet. Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62 's-GRAVENHAGE, 14 Juli 1942.

TELEFOON INTERLOC. PPI - PP 2
LOCAAL 55 74 80*

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
's-GRAVENHAGE

POSTREKENING NO. 22 43 14 Den Heer Directeur van het
AFDEELING: A F Z E T. Marktwezen

BERICHT OP SCHRIJVEN: 7/7 te

DICT. PK1 . TYP. CW. . AMSTERDAM.

BIJ ANTWOORD DATUM EN AFDEE-
LING VERMELDEN

TOESTEL: 29
[Paars stempel:] Nº 37/65/4 M. 1942 16/7

In antwoord op Uw schrijven van bovenvermel-
den datum deelen wij U mede, dat de Heer Papavoine
op de veiling Westerlee 5 punten en op de veiling
Maasland bijna geen toewijzing had. Door den gerin-
gen aanvoer zal de Heer v.d.Wal als vervanger van
Papavoine op de eerstgenoemde veiling slechts weinig
producten toegewezen krijgen.

Wat betreft het verzoek van de kleinhandels-
organisaties inzake de veiling te Elst brengen wij
onder Uw aandacht, dat de Heer Boers Verwalter is
voor de Fa. Hakker. Indien Papavoine v.n. dus voor-
heen afnemer was van de Fa. Hakker, is de Heer Boers
verplicht door te leveren aan den Heer v.d.Wal,
als vervanger van genoemden Papavoine.

NEDERL. GROENTEN- & FRUITCENTRALE:

[Handgeschreven paraaf/handtekening]

[Linksonder:] 19041 - '41 - K 983
[Rechtsonder handgeschreven:] 37/65 Deze brief handelt over de distributie en toewijzing van groenten en fruit tijdens de Tweede Wereldoorlog. In een tijd van schaarste ("geringen aanvoer") werd de verdeling strikt gereguleerd via een puntensysteem.

De kern van de brief betreft de overdracht van rechten op producten van een zekere Heer Papavoine naar een Heer v.d. Wal. Belangrijk is de vermelding van de "Fa. Hakker" en de heer Boers die optreedt als "Verwalter". De term "Verwalter" duidt in de context van de bezetting vrijwel altijd op een door de Duitsers aangestelde beheerder voor een Joods bedrijf dat onder curatele was gesteld (arisering). De firma Hakker was waarschijnlijk een Joodse onderneming. De brief stelt vast dat de Verwalter verplicht is de leveringen voort te zetten aan de nieuwe opvolger/vervanger. De brief dateert van juli 1942, een kritiek moment in de bezetting van Nederland. Op 15 juli 1942 vertrok de eerste trein met gedeporteerden uit kamp Westerbork naar Auschwitz.

De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een overkoepelend orgaan dat door de bezetter werd ingezet om de voedselvoorziening en prijzen te controleren. De brief illustreert hoe de bureaucratie rondom de voedseldistributie nauw verweven was met de maatregelen tegen Joodse ondernemers. Terwijl de bevolking te maken kreeg met tekorten, zorgde de overheid (onder Duits toezicht) voor een waterdichte administratie van wie wat mocht inkopen en verkopen, waarbij Joodse eigenaren systematisch uit hun bedrijven werden gezet en vervangen door Verwalters. T. Marktwezen Marktwezen