Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 2 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer L.H. Buys, Bewindvoerder der Fa. B. Polak. [Handgeschreven in rode inkt, rechtsboven:]
H. Muller

[Handgeschreven in rode inkt, middenboven:]
Verzonden 4/9

[Rechtsboven:]
M/HB.

den Heer L.H. Buys,
Bewindvoerder der Fa. B. Polak
Kantoor Hal 86,
Centrale Markt,
A l h i e r .

37/85/4 M.
2 September 1942.

In aansluiting op de missive van den Burgemeester van Amsterdam d.d. 18 Augustus 1942 No. 697 L.M.1942., deel ik U mede, dat de Fa. B. Polak, na aftrek van de aan haar verleende ontheffing, voor het bezetten van een plaats in de hal gedurende het kalenderjaar 1942 verschuldigd was:
f 291,70
Zij heeft betaald:
" 250,03
zoodat zij nog moet betalen:
f 41,67
========

Over dit bedrag zal edn dezer dagen te Uwen kantore worden gedisponeerd.

De Directeur, * Financiële afwikkeling: De brief betreft een eindafrekening voor het huren van een standplaats in de Centrale Markt van Amsterdam. Er is sprake van een restantbedrag van 41,67 gulden na aftrek van een "ontheffing" (korting of vrijstelling).
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel-ambtelijk Nederlands uit de betreffende periode (bijv. "missive", "gedisponeerd"). Er staat een typfout in de tekst: "edn" in plaats van "één" ("edn dezer dagen").
* Functies: De ontvanger, L.H. Buys, wordt aangesproken als "bewindvoerder". Dit is een cruciale term in de context van de tijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van een "Bewindvoerder" voor de firma B. Polak duidt zeer waarschijnlijk op de onteigening van Joodse bedrijven. In 1941 en 1942 werden Joodse ondernemingen onder verplicht beheer gesteld van "Verwalters" of bewindvoerders als onderdeel van de economische uitsluiting en beroving van de Joodse bevolking (de zogenaamde ariërisering).

De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het logistieke hart van de voedselvoorziening. De brief illustreert hoe de bureaucratie, inclusief die van de gemeente Amsterdam (verwijzing naar de Burgemeester), tijdens de bezetting gewoon doorging met de financiële afwikkeling van zaken rondom geconfisqueerde bedrijven. De bewindvoerder Buys beheerde hier de zaken van het bedrijf van B. Polak, terwijl de oorspronkelijke eigenaren hun zeggenschap waren kwijtgeraakt.