Getypte brief (doorslag of kopie) op grauw papier.
Origineel
Getypte brief (doorslag of kopie) op grauw papier. 2 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer L.H. Buys, Bewindvoerder der Fa. B. Polak, Kantoor Hal 86, Centrale Markt, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, in rood handgeschreven:]
H. Mijhers [?]
[Rechtsboven, getypt:]
M/HB.
den Heer L.H. Buys,
Bewindvoerder der Fa. B. Polak
Kantoor Hal 86,
Centrale Markt,
A l h i e r .
37/85/4 M.
2 September 1942.
In aansluiting op de missive van den Burgemeester van Amsterdam d.d. 18 Augustus 1942 No. 697 L.M.1942., deel ik U mede, dat de Fa. B. Polak, na aftrek van de aan haar verleende ontheffing, voor het bezetten van een plaats in de hal gedurende het kalenderjaar 1942 verschuldigd was:
f 291,70
Zij heeft betaald:
" 250,03
zoodat zij nog moet betalen:
f 41,67
========
Over dit bedrag zal een dezer dagen te Uwen kantore worden gedisponeerd.
De Directeur, Dit document is een zakelijke mededeling betreffende een openstaande schuld voor marktgeld (het "bezetten van een plaats in de hal"). De brief is gericht aan L.H. Buys, die optreedt als "bewindvoerder" van de Firma B. Polak. Uit de tekst blijkt dat er een berekening heeft plaatsgevonden op basis van een eerdere instructie (missive) van de Burgemeester van Amsterdam.
De rekensom is als volgt:
* Verschuldigd bedrag (na ontheffing): ƒ 291,70
* Reeds betaald: ƒ 250,03
* Restantbedrag: ƒ 41,67
De directeur kondigt aan dat dit bedrag binnenkort "gedisponeerd" (geïnd) zal worden bij het kantoor van de bewindvoerder. De datum (september 1942) en de functietitel "Bewindvoerder" zijn cruciaal voor de historische duiding. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland werden Joodse bedrijven onder dwangbeheer gesteld. Een zogenaamde Verwalter of bewindvoerder nam de leiding over om het bedrijf te "aryaniseren" of te liquideren.
De Firma B. Polak was een Joodse onderneming die actief was op de Centrale Markt in Amsterdam. De aanstelling van L.H. Buys als bewindvoerder wijst erop dat de oorspronkelijke eigenaren hun zeggenschap over de firma al waren kwijtgeraakt als gevolg van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De correspondentie met de burgemeester (in 1942 de pro-Duitse Edward Voûte) onderstreept de nauwe betrokkenheid van het gemeentebestuur bij de uitvoering van deze regelingen en de financiële afwikkeling van standplaatsen op de markt onder het nieuwe bewind. B. Polak H. Mijhers L.H. Buys
Samenvatting
Dit document is een zakelijke mededeling betreffende een openstaande schuld voor marktgeld (het "bezetten van een plaats in de hal"). De brief is gericht aan L.H. Buys, die optreedt als "bewindvoerder" van de Firma B. Polak. Uit de tekst blijkt dat er een berekening heeft plaatsgevonden op basis van een eerdere instructie (missive) van de Burgemeester van Amsterdam.
De rekensom is als volgt:
* Verschuldigd bedrag (na ontheffing): ƒ 291,70
* Reeds betaald: ƒ 250,03
* Restantbedrag: ƒ 41,67
De directeur kondigt aan dat dit bedrag binnenkort "gedisponeerd" (geïnd) zal worden bij het kantoor van de bewindvoerder.
Historische Context
De datum (september 1942) en de functietitel "Bewindvoerder" zijn cruciaal voor de historische duiding. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland werden Joodse bedrijven onder dwangbeheer gesteld. Een zogenaamde Verwalter of bewindvoerder nam de leiding over om het bedrijf te "aryaniseren" of te liquideren.
De Firma B. Polak was een Joodse onderneming die actief was op de Centrale Markt in Amsterdam. De aanstelling van L.H. Buys als bewindvoerder wijst erop dat de oorspronkelijke eigenaren hun zeggenschap over de firma al waren kwijtgeraakt als gevolg van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De correspondentie met de burgemeester (in 1942 de pro-Duitse Edward Voûte) onderstreept de nauwe betrokkenheid van het gemeentebestuur bij de uitvoering van deze regelingen en de financiële afwikkeling van standplaatsen op de markt onder het nieuwe bewind.