Getypte brief (doorslag/kopie). 8 Augustus 1942. De Directeur (waarnemend) van de Centrale Markt. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). (Rechtsboven handgeschreven in paarse inkt:) Himmler (?)
(Schuine strepen in rode en blauwe pen over de naam)
(Gestempeld:) HB. (en een klein rond stempelmerkje)

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/89/1 M. 2. 8 Augustus 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van J.Leegwater, betreffende huur van
pakhuisafdeeling No. E.8 van pier E op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij
het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registra-
tie worden zorggedragen.

De Directeur,
wnd. * Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst voor een opslagruimte (pakhuisafdeling E.8 op pier E) op de Centrale Markt.
* Betrokkenen: De huurder is J. Leegwater. De correspondentie verloopt tussen de directie van de Markt en de Wethouder voor Levensmiddelen. De uiteindelijke ondertekening dient te geschieden door de Burgemeester.
* Toestand: De tekst is goed leesbaar. Het betreft een doorslag op dun papier, wat blijkt uit de korrelige structuur en de typische blauwgrijze tint.
* Opmerkingen: De handgeschreven naam rechtsboven lijkt op "Himmler", maar in de context van een Amsterdamse marktadministratie is dit zeer waarschijnlijk de naam van een betrokken ambtenaar of een onjuist gelezen paraaf, en niet de bekende nazi-leider. De gekleurde strepen wijzen op een interne archiverings- of paraferingsprocedure. * Historisch kader: De brief is geschreven in augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en de controle op de Centrale Markt waren in deze periode van vitaal strategisch belang.
* Bestuurlijk: In 1942 was Edward Voûte de door de Duitsers aangestelde burgemeester van Amsterdam. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de distributie en marktwezen, wat in oorlogstijd een uiterst complexe taak was vanwege schaarste en de zwarte handel.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds de centrale plek voor de handel in aardappelen, groenten en fruit voor de gehele regio. De indeling in "pieren" en "pakhuisafdelingen" is nog steeds herkenbaar in de historische structuur van het terrein.