Ambtelijke brief / Geleidebrief 17 augustus 1942 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen / Centrale Markt) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) [Handgeschreven in blauwe inkt: H m...] [Rode schuine streep]
[Rechtsboven getypt:] HB.

                                  den Heer Wethouder
                                  voor de Levensmiddelen,
                                  A l h i e r .

37/94/1 M.            8.                    17 Augustus 1942.

      In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
      één contract in duplo betreffende huur van pakhuisafdeeling
No. A.1 van pier A op de Centrale Markt;
      één contract in duplo betreffende huur van pakhuisafdeeling
No. C.14 van pier C op de Centrale Markt;
      één contract in duplo betreffende huur van pakhuisafdeeling
No. D.25 van pier D op de Centrale Markt;
      één contract in duplo betreffende huur van pakhuisafdeeling
No. E.24 van pier E op de Centrale Markt.
      Ik moge U beleefd verzoeken te willen bevorderen, dat deze
contracten door den heer Burgemeester worden geteekend. Daarna
gelieve U ze mij te doen terugzenden; dezerzijds kan dan voor
registratie worden zorggedragen.

                                          De Directeur, Dit document is een formele, ambtelijke begeleidende brief waarin de directeur van de Centrale Markt vier huurcontracten (in tweevoud) aanbiedt aan de wethouder voor Levensmiddelen. Het doel is dat de wethouder deze contracten ter ondertekening voorlegt aan de burgemeester. De contracten hebben betrekking op specifieke opslaglocaties ("pakhuisafdeelingen") op verschillende pieren van het marktterrein.

De tekst is opgesteld in een uiterst beleefde, archaïsche ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De opmaak is typisch voor die periode, met de plaatsing van de ontvanger rechtsboven en de referentienummers aan de linkerzijde. De brief illustreert de administratieve procedure binnen het gemeentebestuur voor het formaliseren van commerciële afspraken op de markt. De brief is gedateerd op 17 augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog een cruciaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedseldistributie. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een zeer belangrijke post vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.

De burgemeester die in augustus 1942 de contracten moest ondertekenen, was Edward Voûte, een door de Duitse bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester). Hoewel het politieke klimaat drastisch was veranderd, bleven veel dagelijkse administratieve processen, zoals de verhuur van marktpanden, volgens de bestaande bureaucratische paden verlopen. De genoemde pieren (A t/m E) verwijzen naar de grote overdekte hallen en insteekhavens die het kenmerkende ontwerp van de Amsterdamse Centrale Markthallen vormden.