Zakelijke brief / Aanmaning. 2 mei 1942. De Directeur (van een niet nader gespecificeerde overheids- of gemeentelijke dienst, mogelijk belast met grondzaken of financiën). (Handgeschreven linksboven:)
Jonker op G
sup G

(Handgeschreven rechtsboven:)
[onleesbaar, mogelijk M. Ruigler of Müller]

(Rechterzijde:)
M/HG.
den Heer N.P.M.Steenvoorden,
Emmaweg 349a,
KORTENHOEF.

(Linkerzijde:)
37/32/1 M.

(Rechterzijde:)
2 Mei 1942.

(Inhoud:)
Volgens een mondeling met U gemaakte afspraak op 17 Februari
1942 op het hoofdkantoor van mijn dienst, zou U per postcheque over-
maken de schulden ter zake van tuindersplaatsen ten name van:

N.P.Steenvoorden f 42,50
H.M.W.A.Steenvoorden " 31,67
J.A.H.M.Steenvoorden " 4,67
-----------
Totaal f 78,84
=========

Tot op heden is dit bedrag nog niet binnengekomen. Ik maan U
hiermede aan alsnog aan de gemaakte afspraak te voldoen.

                               De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een betalingsherinnering voor openstaande schulden gerelateerd aan "tuindersplaatsen" (tuinbouwpercelen of volkstuinen).

• Betrokkenen: Naast de geadresseerde (N.P.M. Steenvoorden) worden twee andere personen met dezelfde achternaam genoemd (waarschijnlijk familieleden). Dit suggereert een gezamenlijk gebruik of beheer van de percelen.
• Bedragen: De totale schuld bedraagt f 78,84 (Drieënzeventig gulden en vierentachtig cent).
• Toon: De toon is formeel en direct ("Ik maan U hiermede aan"). Er wordt verwezen naar een eerdere mondelinge afspraak van februari 1942 die niet is nagekomen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 2 mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Maatschappelijke context: In deze periode was lokale voedselvoorziening cruciaal. Tuindersplaatsen speelden hierbij een belangrijke rol. Ondanks de oorlog gingen de administratieve en financiële processen van de overheid gewoon door.
• Locatie: Kortenhoef (nabij Hilversum) stond en staat bekend om zijn waterrijke omgeving en veengronden, waar tuinbouw en visserij belangrijke bestaansmiddelen waren.
• Administratie: De afkorting "M/HG" duidt waarschijnlijk op de initialen van de behandelaar en de typiste. De verwijzing naar "postcheque" herinnert aan het toenmalige betalingssysteem via de Postcheque- en Girodienst (PCGD).