Briefkaart (adreszijde) 19 mei 1942 (datum poststempel) Wed. N. P. Steenvoorden, Emmaweg 549^A, Rotterdam Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West (Stempels en handgeschreven tekst aan de bovenzijde)
Nº 37/37/2 [paarse stempel]
M. 1942 [paarse stempel]
20/5 [handgeschreven in potlood]

(Gedrukte tekst)
BRIEFKAART
STRAATNAAM EN HUISNUMMER IN HET ADRES
adresseer volledig [in cursief schrift]

(Postzegel en stempel)
NEDERLAND 5 CENT
Poststempel: HILVERSUM 19 V 21 1942

(Adresveld, handgeschreven)
Aan
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam-West.

(Afzender, linksonder)
AFZ. Wed. N. P. Steenvoorden
Emmaweg 549^A Rotterdam Dit document betreft de voorzijde van een zakelijke briefkaart gericht aan de Amsterdamse gemeentelijke dienst 'Marktwezen'. De kaart is verzonden tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

Enkele observaties:
* Archivering: De prominente stempels aan de bovenzijde en de handgeschreven datum "20/5" (20 mei, de dag na verzending) wijzen erop dat dit stuk officieel is ingeboekt in een administratief systeem, waarschijnlijk dat van de gemeente Amsterdam.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke centrum voor de voedselvoorziening van de stad.
* Poststempel: Hoewel de afzender een adres in Rotterdam opgeeft, is de kaart afgestempeld in Hilversum. Dit kan betekenen dat de afzender de kaart daar op de post heeft gedaan tijdens een reis of bezoek. In 1942 was de distributie van voedsel en goederen in Nederland volledig onderworpen aan de regels van de bezetter. Instanties zoals het Marktwezen hadden een cruciale taak in het beheer van de schaarste. Correspondentie van particulieren naar deze dienst had in die tijd vaak te maken met marktvergunningen, leveringen of specifieke verzoeken rondom de handel in levensmiddelen. De gebruikte postzegel van 5 cent (ontwerp van Pyke Koch) was de standaardwaarde voor briefkaarten in die periode. P. Steenvoorden Gemeente Amsterdam Marktwezen