Officieel afschrift van een besluit van de burgemeester. [Linksboven, gestempeld:]
Nº 39/65/62
Afschrift
No. 223 L. M. 194 2.

[Midden boven, gestempeld en handgeschreven:]
M. 1942 28/5
[Wapen van Amsterdam]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
[onleesbare paraaf/naam, mogelijk "A Meijer"]
[in blauw potlood:] 3)

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,

Overwegende, dat het gewenscht is de aan Wolf Fransman,
geboren 7 April 1892, wonende Maritzstraat 5 III, bij beschik-
king d.d. 15 Januari 1940, No.5/891 L.M.'39 verleende vergun-
ning tot het innemen van een vaste standplaats, ten verkoop
van haring en zuurwaren op den openbaren weg, op het terrein
tusschen den Tugelaweg en de spoorbaan, nabij de luchtbrug, in
te trekken;

Heeft goedgevonden de bovenvermelde ver unning bij deze,
gerekend te zijn ingegaan 13 Januari 1942, in te trekken.
VM

Amsterdam, 22 April 1942.
De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder:]
K 350

--- Dit document betreft de formele intrekking van een marktvergunning van een Amsterdamse straathandelaar. Wolf Fransman had sinds januari 1940 toestemming om een haringkar (met zuurwaren) te exploiteren nabij de Tugelaweg in Amsterdam-Oost. Het besluit tot intrekking wordt genomen door de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte.

Opvallend is dat de intrekking op 22 april 1942 wordt gedateerd, maar met terugwerkende kracht ingaat op 13 januari 1942. In de tekst van het tweede blok is een typfout zichtbaar ("ver unning" in plaats van vergunning). De afkorting "VM" onder de hoofdtekst verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen.

--- Dit document is een direct bewijsstuk van de economische uitsluiting van Joodse burgers tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Wolf Fransman was een Joodse Amsterdammer. In de loop van 1941 en 1942 werden door de bezetter en het collaborerende gemeentebestuur systematisch alle vergunningen voor Joodse straathandelaren en marktkooplieden ingetrokken.

Door Joodse ondernemers en kleine zelfstandigen hun werkvergunning te ontnemen, werden zij beroofd van hun middelen van bestaan. Dit was een bewuste stap in het proces van isolatie en verpaupering dat voorafging aan de deportaties. Uit historische bronnen (zoals de registers van Joods Monument) blijkt dat Wolf Fransman later dat jaar, in augustus 1942, via kamp Westerbork naar Auschwitz is gedeporteerd, waar hij op 30 september 1942 is vermoord. De locatie van de standplaats, nabij de 'luchtbrug' bij de Tugelaweg, bevond zich in het hart van de Transvaalbuurt, een wijk met een destijds zeer grote Joodse populatie. J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen