Getypt afschrift van een brief. Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF), Afdeeling Sociaal Economische Zaken, ondertekend door M. Bangma. Dr. J.L. Strak, Wethouder te Amsterdam. A f s c h r i f t .

HET NEDERLABDSCHE ARBEIDSFRONT .

No.46A/4/42 M.1942 25/6.

Afdeeling Sociaal Economische Zaken.
Dictaat Dgr.

Den Weldeleergeleerden Heer
Wethouder Dr. J.L. Strak,
ten Stadhuize,
Amsterdam-C.

Amsterdam, 24 Juni 1942.

Kameraad,

Naar aanleiding van het telefonische onderhoud, dat U met onzen Heer de Groot heeft gehad inzake de aalhandelaren en waarbij U verzocht de namen op te geven van niet-bonafide handelaren doe ik U thans eenige namen toekomen, welke ik door middel van de handelaren ontving.

Tevens deel ik U mede, dat de Heer ter Haar daaromtrent nog meerdere gegevens kan geven.

Hieronder volgen de niet-bonafide handelaren:
J.Jansen, T.Boots (werkverschaffing), T.Overloop (meelfabriekarbeider), J.Braam (kolenhandelaar), D.Otto (vischbakker), T.Dombroek ( 8 jaar stempelaar ), Boekelman (onbekend), Boekelman (rooker), D,Estije (werkverschaffing), J.Schenkelberg (onbekend), H.Damman ( rooker), J. de Haan ( 39-40 geen handelaar) (was in de Luchtbescherming), B. de Haan (onbekend).

Erkende Fruithandelaren.
J.Vrees, J.Bergen, N.Bambergen, H.Estije, N.Pauw, Van Kampen Jr, H. van Ekeren, N.Rustenburg.

Grossiers, die thans in de verdeeling dubbele toewijzing krijgen
B.Sliphorst, Y.Goedhart, M.Benier, M. te Voort, P. de Ruiter, J.H.Jansen, K.C.Jansen, L.Jansen, J.Bergen en vele Volendammer-vischwinkels, die tevens grossiers zijn.

Dubbele inkomens; K.Lammers, B.Sliphorst, K. van Zanten, T.Gooitjes, Juffr. De Haan (caféhoudster), Hobbe (gepensionneerd).

Vervolgens moeten er nog velen zijn, die sinds verleden jaar een vaste standplaats hebben gekregen van het Marktwezen, voor den verkoop van vrije visch.

Hopende U voldoende te hebben ingelicht omtrent deze "Paling affaire" en tevens een spoedige oplossing tegemoetziende,

Met kameraadschappelijken groet,
HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT;
In opdracht van den Leider van de Hoofdafdeeling Sociaal Economische Zaken;

w .g. M. Bangma.

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-en Schbonmaak, Bad-en Zweminrichtingen stelt deze in handen van den Heer Directeur van het Marktwezen om advies.

Spoed!

A'dam, 26 Juni 1942. Dit document is een rapportage van het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF) aan de Amsterdamse wethouder Dr. J.L. Strak. Het betreft een onderzoek naar vermeende misstanden in de handel in paling en vis (de zgn. "Paling-affaire").

De kern van de brief is een lijst met namen van personen die volgens het NAF onterecht als handelaar optreden ("niet-bonafide"), dubbele rantsoenen/toewijzingen ontvangen of dubbele inkomsten genereren terwijl zij ook andere beroepen uitoefenen (zoals werkverschaffing of pensioen). Dit wijst op een streng toezicht op de distributie en economische ordening tijdens de bezetting.

Opvallend is de snelheid waarmee de bureaucratie reageert: de brief van het NAF is van 24 juni, en de wethouder stuurt het op 26 juni met de aantekening "Spoed!" door naar de Directeur van het Marktwezen. 1. Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF): Opgericht door de Duitse bezetter in mei 1942 na het verbieden van alle vakbonden. Het was een nationaalsocialistische organisatie waar alle werknemers en werkgevers lid van moesten worden. De toon ("Kameraad") is kenmerkend voor de nationaalsocialistische ideologie.
2. Dr. J.L. Strak: Een NSB-wethouder in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hij was verantwoordelijk voor onder andere de voedselvoorziening.
3. Schaarste en Distributie: In 1942 was de oorlogseconomie in volle gang. Voedsel was op de bon en de handel stond onder streng toezicht. "Niet-bonafide" handelaren werden gezien als ondermijnend voor het distributiesysteem of als zwarte handelaren.
4. Typografische fouten: De kop van het document bevat een typfout ("NEDERLABDSCHE"), wat vaker voorkwam bij haastig getypte afschriften of doorslagen. In de kanttekening van de wethouder staat ook een verschrijving in "Schoonmaak" (getypt als "Schbonmaak").