26 februari 1942 (verwijst naar gebeurtenissen in januari 1942). Waarschijnlijk de administratie van een gemeentelijke visafslag. De heer D. Stellenpool. De heer D. Stellenpool.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Januari j.l.
deel ik U mede, dat uit een ingesteld onderzoek is
gebleken, dat inderdaad 28 pond kleine blei, welke
door U op 9 Januari j.l. aan den gemeentelijken afslag
werdt gezonden, abusievelijk voor kleine voorn
is verkocht.
Het U nog toekomende bedrag ad 28 x f 0.03,
~~dat~~ = f 0.84, zal alsnog een dezer dagen aan U worden
overgemaakt.

[Linksonder, in cirkel]: 1 afschr Muller

[Middenonder, in rood]: 46^A / 13 / 2 M

[Rechtsonder]:
v d.
26/2/42 WB * Inhoud: Het document betreft de erkenning van een foutieve sortering bij een visafslag. Een partij van 28 pond "kleine blei" (kolblei) is abusievelijk verkocht als "kleine voorn". Omdat hier een prijsverschil in zat, heeft de leverancier (Stellenpool) nog recht op een bedrag van 0,84 gulden (3 cent per pond).
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands met archaïsche spellingkenmerken zoals "werdt" en de verbogen vorm "gemeentelijken".
* Kenmerken: Het document bevat administratieve aantekeningen, zoals de verwijzing naar een kopie ("afschrift") voor een persoon genaamd Muller en een dossiernummer in rode inkt. * Historische context: Het document is gedateerd op 26 februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd bleven civiele administraties en lokale markten zoals de visafslag nauwgezet functioneren, zelfs voor relatief kleine bedragen zoals 84 cent.
* Economische context: De "gemeentelijke afslag" was de plek waar vissers hun vangst aanboden voor de handel. Blei en voorn zijn beide zoetwatervissen; het feit dat ze verwisseld werden duidt op een fout in de sortering of administratie bij binnenkomst.
* Archivarisnotitie: De rode code "46A/13/2 M" duidt op een specifieke ordening binnen een gemeentelijk of institutioneel archief, mogelijk gerelateerd aan de boekhouding van de marktstelsels.