Handgeschreven zakelijke brief. 15 januari 1942 (gebaseerd op de administratieve stempel). J.J. Hoogendorp, 3e Looierdwarsstraat 3 bel-etage, Amsterdam. "Geachte Heer mi. Jurp" (vermoedelijk een leverancier of administrateur). Geachte Heer mi. Jurp
zou u zoo goed willen
zijn mij het aantal balen
mosselen van de laatste
3 maanden op te willen
geven, daar ik het niet
bij gehouden heb. Het is
voor den omzetbelasting
Hopende dat u mijn
verzoek wil voldoen
teeken ik met de
meeste Hoogachting
J.J. Hoogendorp
3e Looierdw str 3 beletj
Amsterdam
Standplaats Elandsgracht
hoek Hazenstraat.
[Stempel:] № 46A / 15/1 M. 1942 15/1 De brief is een formeel maar direct verzoek van een kleine ondernemer aan zijn relatie. De afzender, J.J. Hoogendorp, vraagt om een overzicht van de inkoop van mosselen over het laatste kwartaal omdat hij zijn eigen administratie niet sluitend heeft. Het doel van de aanvraag is expliciet vermeld: het voldoen aan de verplichtingen voor de "omzetbelasting".

De brief geeft details over de sociaaleconomische positie van de afzender. Hij woonde in de Jordaan (3e Looierdwarsstraat) en dreef handel vanaf een vaste standplaats op de hoek van de Elandsgracht en de Hazenstraat, een bekende locatie voor markthandel in Amsterdam. Het gebruik van termen als "balen mosselen" duidt op een grootschaligere inkoop voor wederverkoop aan het publiek. Het document stamt uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van voedsel strikt gereguleerd en was een correcte boekhouding voor de omzetbelasting van groot belang om legale handel te kunnen bewijzen en in aanmerking te blijven komen voor toewijzingen. De paarse stempel onderaan duidt op een officiële registratie in een administratief systeem, wat suggereert dat deze brief onderdeel is geweest van een dossier bij een overheidsinstantie of een productschap.