Getypte doorslag van een uitgaande brief met handgeschreven kanttekeningen. 23 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Van Berkel's Patent Handelmij N.V., Keileweg 5, Rotterdam. [Linksboven handgeschreven in potlood:] Verzonden 26/3 [?]
[Rechtsboven handgeschreven handtekening/paraf, mogelijk:] Leydenberg

J/HG.

Van Berkel's Patent Handelmij N.V.,
Keileweg 5,
R O T T E R D A M .

46A/36/2 M. 23 Maart 1942.

Bascule 135000
voor Vischmarkt.

Hiermede bevestig ik het telefoongesprek van 19 Maart jl. waarin U door den heer Jonkman van mijn dienst werd meegedeeld, dat van de Nederlandsche Visscherijcentrale mondeling de verzekering is ontvangen, dat de toewijzing van de bovenvermelde shhaal [sic] zoo spoedig mogelijk zal worden afgegeven.

Ik verzoek U in verband hiermede de schaal, waaraan dringend behoefte bestaat, per eerste gelegenheid aan de Vischmarkt De Ruyterkade af te leveren.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als schriftelijke bevestiging van een eerder gevoerd telefoongesprek. De kern is de dringende bestelling en levering van een specifieke weegschaal (bascule model 135000) voor de vismarkt in Amsterdam.
* Administratieve proces: Uit de tekst blijkt dat er sprake is van een schaarste-economie. Er is een 'toewijzing' nodig van de 'Nederlandsche Visscherijcentrale' voordat de levering mag plaatsvinden. De directeur loopt hierop vooruit op basis van een mondelinge toezegging, vanwege de dringende behoefte.
* Taal en speling: Het document is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "Vischmarkt", "den heer"). Er staat een opvallende typefout in de eerste alinea: "shhaal" in plaats van "schaal".
* Authenticiteit: De handgeschreven aantekening "Verzonden" met een datum (waarschijnlijk 26/3) duidt erop dat dit de kopie is voor het eigen archief van de verzendende instantie. * Historische periode: De brief dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van goederen en productiemiddelen streng gereguleerd via centrale organisaties (zoals de hier genoemde Nederlandsche Visscherijcentrale).
* Van Berkel: De firma Van Berkel (Rotterdam) was destijds (en is nog steeds) een wereldberoemde fabrikant van weegschalen en snijmachines.
* Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. De 'Directeur' is zeer waarschijnlijk G.W. Leydenberg, die destijds directeur was van het Amsterdamse Marktwezen.
* Schaarste: De nadruk op "dringende behoefte" en het feit dat men niet op de schriftelijke toewijzing wacht, illustreert de logistieke druk en de bureaucratische hindernissen tijdens de oorlogsjaren.