Handgeschreven memo/bevestigingsbrief. 19 maart 1942 (met aanvullende paraaf op 20 maart 1942). Van Berkel’s Patent Handel My N.V., Keileweg 5, Rotterdam. [Linksboven in potlood, doorgehaald:] 28/3/42
[In rood potlood:] 46A/36/217

[Rechtsboven:]
Van Berkel’s Patent
Handel My N.V.
Keileweg 5
Rotterdam

[Midden links:]
Betr: Bascule 135000
v. Vischmarkt

Hiermede bevestig ik het telefoongesprek van hedenmiddag waarin U door den hr Jonkman van mijnen dienst werd medegedeeld, dat van de Ned. Visscherij Centrale mondeling de verzekering is ontvangen dat ~~zoodra mogelijk~~ de toewijzing v/d bovenvermelde schaal ~~zoo spoedig mogelijk~~ zal worden afgegeven.

Ik verzoek U in verband hiermede de schaal, waaraan dringend behoefte bestaat, ~~zoo spoedig mogelijk~~ per eerste gelegenheid a/d Vischmarkt De Ruyterkade af te leveren.

[Ondertekend met initialen:] HD (?)
19-3-42

[Links onderaan, tweede paraaf:]
HD (?) 20/3 ’42 Het document is een zakelijke correspondentie van de bekende Rotterdamse firma Van Berkel’s Patent. De kern van de brief is de bevestiging van een telefonische afspraak betreffende de levering van een "bascule" (een type weeginstrument).

Opvallend is de ambtelijke weg die bewandeld moet worden: er wordt gerefereerd aan de Ned. Visscherij Centrale, die een mondelinge "verzekering" heeft gegeven dat de "toewijzing" (vergunning of allocatie) zal worden afgegeven. Dit duidt op de gereguleerde economie tijdens de oorlogsjaren, waarin metalen goederen en weeginstrumenten niet vrij verhandelbaar waren maar via distributie-instanties toegewezen moesten worden.

De tekst bevat diverse doorhalingen van standaardfrases zoals "zoo spoedig mogelijk", die vervangen zijn door "per eerste gelegenheid", wat wijst op een correctie om de urgentie of de specifieke logistieke afspraak nauwkeuriger te formuleren. Historische context: Maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en stond de handel onder streng toezicht van centrale organen (zoals de genoemde Visscherij Centrale).

Bedrijfscontext: Van Berkel’s Patent is wereldberoemd geworden door de uitvinding van de vleessnijmachine door Willem van Berkel in 1898, maar het bedrijf produceerde ook hoogwaardige weegschalen (bascules). De locatie Keileweg 5 in Rotterdam was de thuisbasis van de handelsmaatschappij.

Locatie: De levering moet plaatsvinden aan de Vischmarkt bij de De Ruyterkade. Hoewel de brief uit Rotterdam komt, is de De Ruyterkade een bekende locatie in Amsterdam, grenzend aan het IJ, waar indertijd de visafslag en aanverwante handel gevestigd waren. Dit suggereert een levering tussen de twee steden.