Getypt afschrift van een brief. 30 maart 1942. Waarschijnlijk de Nederlandsche Visscherijcentrale (gezien de ondertekening van het afschrift). AFSCHRIFT.

Amstelveen, 30 Maart 1942.

Weledele Heeren,

Ik heb altijd paling betrokken 's zomers van Wijnschenk Vischhandel Amstellaan, nu heb ik weer gevraagd om paling maar hij schreef mij, dat ik mij eerst tot U moest wenden en dan kon hij mij leveren.
Wij kunnen moeilijk van de vischhal Amsterdam krijgen, omreden dat wij er zoo ver vanaf wonen, dus is dat uiterst moeilijk. Gaarne zag ik dan ook, dat wij een wekelijkse toe-wijzing kregen van de firma Wijnschenk.

Hoogachtend,
w.g. C. Jongkind
Vischhandel, ---- (onleesbaar)
Dorpstraat 2, Amstelveen.

Voor eensluidend afschrift.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE.
[Handtekening/Paraaf in blauwe inkt]

To * Onderwerp: Een formeel verzoek van een vishandelaar uit Amstelveen voor een wekelijkse toewijzing van paling via een specifieke groothandel.
* Kern van het verzoek: De afzender, C. Jongkind, wil paling inkopen bij de firma Wijnschenk aan de Amstellaan in Amsterdam, zoals hij dat voorheen ook deed. De groothandelaar heeft hem echter laten weten dat hij hiervoor eerst toestemming moet verkrijgen van de centrale autoriteit. Jongkind voert als argument aan dat het voor hem logistiek onmogelijk is om rechtstreeks vis te betrekken van de centrale visafslag (vischhal) in Amsterdam vanwege de afstand.
* Toon: Zakelijk en onderdanig ("Weledele Heeren", "Gaarne zag ik dan ook"), passend bij de bureaucratische verhoudingen van die tijd.
* Administratieve status: Dit is een "afschrift", een officiële kopie die door de Nederlandsche Visscherijcentrale is gemaakt of verwerkt, getuige de verklaring "Voor eensluidend afschrift". * Historische context: Het document dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd via rijksbureaus en centrale organisaties om schaarste te beheersen. De Nederlandsche Visscherijcentrale speelde een centrale rol in de controle op de vissector.
* Wijnschenk: De genoemde "Wijnschenk Vischhandel Amstellaan" betreft een bekende Joodse vishandel in Amsterdam (gevestigd aan de huidige Vrijheidslaan). In 1942 werden Joodse ondernemingen in toenemende mate onder druk gezet, onteigend ("geäriseerd") of gesloten. Het feit dat de vishandelaar naar een centrale instantie verwijst voor een leveringsvergunning, illustreert de totale controle van de bezetter op de handelsketen.
* Locatie: De Dorpstraat 2 in Amstelveen was destijds de locatie van de vishandel van Jongkind. De afstand naar de centrale vismarkt in Amsterdam was in die tijd, met beperkte transportmiddelen en brandstofschaarste, inderdaad een aanzienlijke barrière voor een kleine ondernemer.