Handgeschreven verslag of zakelijke correspondentie (bladzijde 2). Niet vermeld op deze pagina (vermoedelijk eerste helft 20e eeuw). 2.

de marechaussee nog met sortee-
ring bezig was, zoodat, naar de
betr. Ambtenaar zeide, „de contrôle
reeds zoek was”.
Uw Heer Stas zeide daarop, dat
van de partij slechts 265 pond verkocht
was, weshalve was verondersteld,
dat de marechaussee 35 pond
in beslag genomen hadt.
Nu dit laatste echter
bleek onjuist te zijn, werd aangenomen,
dat 2 kistjes van de partij gestolen
zouden zijn. Uw Heer de Boer stelde
ons toen voor, dat wij met nabetaling
van één kistje à 12 pond genoegen zouden
nemen, ter oplossing van de kwestie.
Wij hebben daarop medegedeeld,
dat wij dit voorstel aan Penningfonds
doorgeven, doch staande het onderhoud
geen beslissing konden nemen.
Wij gaven te kennen, dat de
wirwar in de vischafslag tot abuisen
aanleiding kon geven, en die moge-
lijkheid erkennende, wij u een abuis
geenszins kwalijk nemen. * Kern van het geschil: Er is een verschil van 35 pond tussen de verwachte en de verkochte hoeveelheid vis. Aanvankelijk dacht men dat de marechaussee dit in beslag had genomen, maar het blijkt om diefstal van twee kistjes te gaan.
* Schikkingsvoorstel: De "Heer de Boer" stelt voor om één kistje (12 pond) na te betalen om de zaak af te sluiten.
* Procedure: De schrijvers van het stuk kunnen niet direct beslissen en moeten het voorstel voorleggen aan het "Penningfonds" (waarschijnlijk een sociaal fonds of verzekeringskas binnen de visserijsector).
* Toon: De toon is zakelijk maar verzoenend. Men erkent dat de "wirwar" (chaos) op de visafslag tot fouten ("abuisen") kan leiden en toont hiervoor begrip. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij een Nederlandse visafslag, vermoedelijk in de periode vóór de spellinghervorming van 1947 (gezien woorden als zoodat, vischafslag en de uitgang -dt bij hadt). De marechaussee vervulde in die tijd vaak controlerende taken in havens. Het "Penningfonds" verwijst naar collectieve fondsen die binnen de visserijgemeenschap werden gebruikt voor administratieve kosten, onderlinge verzekeringen of sociale zekerheid. Het document illustreert hoe informele afspraken en formele controle (marechaussee) destijds naast elkaar bestonden bij het oplossen van logistieke incidenten zoals diefstal.