Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 april 1942. S. Porcelijn. S. Porcelijn
A’dam 22/4 ’42.

Weledele Heer,

Daar ik op den markt sta (Janbartsh.)
met gerookte en gedroogde visch enz:
zoo verzoek ik u, mij in den verdeling
(Distributie) in te delen.

In afwachting
S. Porcelijn
Ruyschstr: 79 II (oost). Het document is een zakelijk en beleefd verzoek van S. Porcelijn aan een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk de gemeente of een distributiedienst). De schrijver geeft aan werkzaam te zijn als marktkoopman in gerookte en gedroogde vis, waarschijnlijk op de markt aan de Jan Barthoutshof (aangeduid als "Janbartsh.").

De kern van de brief is het verzoek om opgenomen te worden in de "verdeling" of "Distributie". Dit wijst op de noodzaak voor ondernemers in oorlogstijd om officiële toewijzingen van goederen te krijgen om hun handel te kunnen voortzetten. De toon is formeel ("Weledele Heer", "verzoek ik u"). De naam bovenaan is in een opvallend groter en sierlijker handschrift geschreven, mogelijk als een soort briefhoofd. De datum, 22 april 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het distributiesysteem van cruciaal belang; zonder officiële toewijzing van de bezetter of de gecontroleerde overheid was het nagenoeg onmogelijk om legaal handel te drijven.

De achternaam Porcelijn is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum en de locatie (Ruyschstraat, Amsterdam-Oost), is het zeer waarschijnlijk dat dit een verzoek is van een Joodse marktkoopman die probeert zijn nering te behouden in een tijd waarin anti-Joodse maatregelen de economische bewegingsvrijheid van Joden steeds verder beperkten. In 1942 werden Joodse ondernemers stelselmatig uit het economische leven geweerd; dit verzoek kan gezien worden als een poging tot economische overleving onder een repressief regime. S. Porcelijn