Administratieve aantekening / memo (handgeschreven). [Links boven:]
Centrale Markt.
p. h. Bleen,

[Rechts boven:]
v.a. 20.9.'41 onbepaald

[Midden:]
+ overtreders van prijsvoorschriften
(Zie lijsten no. 77/02/77/42).

A. G. Hulsen (pelskooper), 1e v.d. Helststr. 43 II
v.a. 20.9.'42 voor onbep. tijd. -
wegens medeplichtigheid aan -
valsche ab. bon).

C. B. Timmermans, (pelskooper), Oranjeweg 24 III
v.a. 20.9.'42 - wegens mede-
plichtigheid aan valsche ab. bon).

[Linker marge, verticaal geschreven:]
bes. 20. 8. '42 Dit document is een administratief register of een kladnotitie betreffende strafmaatregelen tegen individuen die betrokken waren bij illegale handel in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.

• Personen: Er worden twee personen genoemd: A.G. Hulsen en C.B. Timmermans. Beiden worden aangeduid als "pelskooper" (pelskoopman/bontwerker).
• Overtredingen: De genoemde vergrijpen zijn het overtreden van de prijsvoorschriften en medeplichtigheid aan het gebruik van "valsche ab. bon" (waarschijnlijk aardappelbonnen, een cruciaal onderdeel van het distributiesysteem).
• Sancties: De personen worden vanaf 20 september 1942 "voor onbepaalde tijd" gesanctioneerd. Gezien de context van de "Centrale Markt" bovenin, betreft dit waarschijnlijk een ontzegging van de toegang tot de markt of een verbod op beroepsuitoefening.
• Besluitvorming: De kanttekening "bes. 20. 8. '42" wijst erop dat het officiële besluit hiertoe op 20 augustus 1942 is genomen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland was er een strikt systeem van distributie en prijsbeheersing om schaarste te managen en oorlogswinsten tegen te gaan. De Centrale Markt in Amsterdam was een brandpunt voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht van de Crisis-Controle-Dienst (CCD).

Overtredingen zoals de handel in valse distributiebonnen of het verkopen boven de vastgestelde prijzen werden zwaar bestraft. Pelskooplui handelden in luxegoederen die vaak op de zwarte markt terechtkwamen of onderworpen waren aan specifieke beperkingen. Dit document getuigt van de repressieve administratieve afhandeling van economische delicten in die periode. Er worden twee personen genoemd: A.G. Hulsen en C.B. Timmermans. Beiden worden aangeduid als "pelskooper" (pelskoopman/bontwerker).