Officiële kennisgeving/beschikking van de Gemeente Amsterdam. 7 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, paars stempel:]
$\text{N}^{\text{o}}=46^{A}/321/132^{E}$ M. 1942
[Handgeschreven paraaf/krabbel]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

Aan
den heer J.Stegmeyer,
Nieuwendijk 84 hs.,
A_L_H_I_E_R(C).

[Midden links:]
L.M. 259
-1942-

[Midden rechts:]
7 December 1942.
[Handgeschreven:] ni. Dir
[Handgeschreven paraaf:] Mp delt.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U wegens het buiten de visch-
verdeeling om in Uw winkel ten verkoop houden van visch voor den
tijd van vier maanden van de verdeeling van visch aan den vischafslag
alhier uit te sluiten, dus tot en met 12 Maart 1943.

[Onder aan document:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel] * Inhoud: Het document is een strafmaatregel tegen een individuele winkelier. De heer Stegmeyer wordt gestraft omdat hij vis heeft verkocht buiten het officiële distributiesysteem om (zwarte handel of illegale verkoop).
* Sanctie: De straf behelst een uitsluiting van vier maanden van de visafslag. Dit betekent dat de winkelier gedurende deze periode geen legale aanvoer van vis meer kreeg, wat feitelijk neerkwam op een tijdelijk verbod om zijn beroep uit te oefenen.
* Termijn: De uitsluiting loopt van de datum van schrijven tot en met 12 maart 1943.
* Administratieve context: De aantekening "Marktw." verwijst naar de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam, die toezicht hield op de handel en distributie in de stad. * Tweede Wereldoorlog en Distributie: Tijdens de Duitse bezetting was er een nijpend tekort aan voedsel en goederen. Om de schaarse middelen te verdelen, was er een strikt distributiesysteem met bonnen. De controle hierop was streng; handel buiten dit systeem werd zwaar gestraft om de greep op de voedselvoorziening te behouden.
* Edward Voûte: De ondertekenaar, Edward Voûte, was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam tijdens een groot deel van de bezetting (1941-1945). Hij werd door de Duitsers aangesteld en werkte nauw samen met de bezetter, hoewel hij zelf geen lid was van de NSB.
* Locatie: De Nieuwendijk was (en is) een belangrijke winkelstraat in het centrum van Amsterdam. De toevoeging "hs." staat voor "huis", wat aanduidt dat de winkel zich op de begane grond bevond. "ALHIER" was de gebruikelijke term in correspondentie om aan te geven dat de ontvanger in dezelfde stad woonde als de afzender.