Handgeschreven brief (mogelijk een vervolgpagina of een bezwaarschrift). nog met een schorsing. Ik verzoek U vriendelijk dit
ongedaan te maken en mij weer in te schakelen
want ik kan bewijzen dat ik met de gerookte Visch van
de Vischmarkt altijd normale ^voor^ prijzen heb verkocht.
Als U toch bij Uw besluit blijft, moet ik nood gedwongen
hier tegen protesteeren en mijn Relaties die ik heb
bij party van Kamer van Koophandel en de Wirtschaft-
prüfstelle waardoor ik deze Zaak heb overgenomen
ervan in kennis stellen en die verzoeken hier voor
mij in te grijpen.
Ik hoop en vertrouw dat U met mijn verzoek rekening
wilt houden en mij mijn toewijzing weer zult terug
geven. Mijn dank in vooruit.
Hoogachtend.

            J. Hegmeijer.
            Nieuwendijk 84.

(Tel 41453) Amsterdam * Inhoud: De schrijver, J. Hegmeijer, protesteert tegen een opgelegde schorsing. Hij wordt er blijkbaar van beschuldigd gerookte vis tegen te hoge prijzen te hebben verkocht op de Amsterdamse vismarkt. Hegmeijer ontkent dit en voert aan dat hij altijd "normale prijzen" heeft gehanteerd.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, maar bevat een duidelijk dreigement. Indien de schorsing niet wordt opgeheven, zal de auteur zijn connecties bij de Kamer van Koophandel en de Wirtschaftsprüfstelle inschakelen om te interveniëren.
* Kernbegrippen:
* Schorsing/Toewijzing: Dit duidt op het intrekken van een handelsvergunning of een distributie-toewijzing.
* Normale prijzen: In de bezettingstijd waren prijzen streng gereguleerd om zwarte handel tegen te gaan.
* Wirtschaftsprüfstelle: Een door de Duitse bezetter ingestelde instantie die toezicht hield op de economie en prijzen. De brief is een direct product van de economische schaarste en regulering tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Handelaren waren voor hun voorraad afhankelijk van officiële 'toewijzingen'. De vermelding van de Wirtschaftsprüfstelle is cruciaal; dit was een gevreesd orgaan dat prijsopdrijving en illegale handel moest bestrijden.

De locatie, Nieuwendijk 84 in Amsterdam, ligt in het hart van het oude centrum, vlakbij de plek waar de vismarkt destijds een centrale rol speelde. Hegmeijer probeert hier met een beroep op zijn relaties binnen de (door de bezetter gecontroleerde) officiële instanties zijn broodwinning veilig te stellen. De archaïsche spelling (zoals 'visch' en 'protesteeren') is kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. J. Hegmeijer Kamer van Koophandel