Handgeschreven ambtelijke notitie of afschrift van een besluit. [In rode inkt linksboven:] 46$^a$/321/40
[In zwarte inkt:]
A. Tr. Roos
Prinsengracht 228
Door ambtenaren van den C.C.C.D.
is mij gerapporteerd, dat U in Uw
zaak, Prinsengracht 228 alhier, gerookte
aal (gefileerd) boven den maximum-
prijs heeft verkocht.
In verband hiermede heb ik U,
~~ingevolge~~ het bepaalde in art. 11 van het
"Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit
1941" ~~uitgesloten van de verdeeling van visch~~
~~aan den afslag op de Cent. Vischmarkt alhier,~~
met ingang van heden voor onbepaalden tijd
uitgesloten van de verdeeling van visch aan den afslag * Geadresseerde: A. Tr. Roos, gevestigd aan de Prinsengracht 228 (vermoedelijk Amsterdam, gezien de referentie naar de "Cent. Vischmarkt").
* Overtreding: Het verkopen van gefileerde gerookte paling boven de vastgestelde maximumprijs. Dit werd geconstateerd door de Crisis Controle Dienst (C.C.C.D.).
* Maatregel: De betrokkene wordt op basis van het Visscherijbesluit 1941 voor onbepaalde tijd uitgesloten van de visverdeling bij de afslag. Dit is een zware administratieve sanctie die de bedrijfsvoering direct raakt.
* Bijzonderheden: De tekst bevat een significante herziening onderaan. De schrijver heeft een passage over de "Cent. Vischmarkt alhier" doorgehaald en de zin opnieuw geformuleerd om de uitsluiting "voor onbepaalden tijd" duidelijker te positioneren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een schaarste-economie waarbij de overheid (onder toezicht van de bezetter) strikte prijzen en distributieregels hanteerde om zwarte handel tegen te gaan. De C.C.C.D. (Crisis Controle Dienst) was de instantie die belast was met het opsporen van prijsopdrijving en illegale handel.

Het genoemde adres, Prinsengracht 228, is historisch interessant omdat dit het pand direct naast het Achterhuis (Prinsengracht 263) betreft. In die periode was er in dit deel van de gracht veel bedrijvigheid. De straffe aanpak van prijsbeheersing bij basislevensmiddelen zoals vis was tekenend voor de bureaucratische controle in oorlogsjaren. De uitsluiting van de afslag betekende in feite dat de winkelier geen legale voorraad meer kon inkopen. A. Tr