Verzoekschrift / Formele brief. 18 juni 1942. N. de Munk jr., wonende aan de Derde Egelantiersdwarsstraat 15-hoog te Amsterdam. Waarschijnlijk de Inspecteur van het Marktwezen (gezien de afkorting "Insp." en het stempel "M. 1942"). [Bovenaan:]
Nº 46ª/342/3 M. 1942 10/6 18-6-42
Amsterdam
M. M. n. i. Insp.

[Inhoud:]
ondergetekende verzoekt beleeft
~~hem~~ mij een dubbele toe 80 pond
versche aal te geven daar ik
er meer dan recht op heb
want van Morgen de 18-6-42 heb
ik met eenige heren van de
verdeling aan den Vischmarkt
heb gesproken en mijn ten
zeerste gelijk hebben gegeven
om dat ik in de jaren 1939 en 1940
in Militaire dienst ben geweest
kan ik toch niet de dupe zijn
met de verdeling van versche aal

[Onderaan:]
hopende op Uw medewerking met de
meeste hoogachting
N. de Munk jr
derde Egelantiersdwarsstraat 15 hoog
Amsterdam

[Linksonder:]
46ª/342/4

[Rechtsonder, paraaf:]
AdW In deze brief verzoekt N. de Munk jr. om een extra toewijzing ("een dubbele") van 80 pond verse aal. De schrijver hanteert een formele, maar dwingende toon. Hij claimt dat hij er "meer dan recht op heeft". Zijn belangrijkste argument hiervoor is zijn militaire dienstplicht tijdens de mobilisatie en de Duitse inval (1939-1940).

De schrijver refereert aan een gesprek dat hij diezelfde ochtend had met functionarissen op de "Vischmarkt" (waarschijnlijk de Centrale Vishallen in Amsterdam), die hem naar eigen zeggen gelijk gaven. De brief is een typisch voorbeeld van een burger die probeert via officiële weg privileges of extra rantsoenen te verkrijgen tijdens de schaarste van de oorlogsjaren. Opvallend is de taalfout in regel 11, waar het woord "heb" wordt herhaald. Het document dateert uit juni 1942, ruim twee jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel, waaronder vis, streng gereguleerd door de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).

De verwijzing naar militaire dienst in 1939/1940 werd door veel burgers gebruikt als moreel argument om aanspraak te maken op een voorkeursbehandeling, vaak onder het mom van "vaderlandse plicht". De aal (paling) was een belangrijk handelsproduct, maar door de oorlogsomstandigheden en export naar Duitsland was de binnenlandse beschikbaarheid beperkt. Het adres van de afzender in de Jordaan (Egelantiersdwarsstraat) plaatst het verzoek in een volkse Amsterdamse context, waar de handel in vis een belangrijke rol speelde in het dagelijks leven. Het stempel "M. 1942" duidt waarschijnlijk op de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. N. de Munk Gemeente Amsterdam Marktwezen Rijksbureau