Getypte brief (doorslag). 23 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen, Amsterdam). De Afdeling Reclasseering van de Rijkswerkinrichtingen te Veenhuizen (Drenthe). [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 23/2
[Rechtsboven:] VD/HG.

de Afd.Reclasseering van
de Rijkswerkinrichtingen
te
VEENHUIZEN (Dr.)

53/14/2 M. [links] 23 Februari 1942. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Januari jl. No.R.H.3133 bericht ik U, dat Karel Smit bij mijn dienst niet bekend is; het is dezerzijds niet zonder meer na te gaan of Smit wellicht als personeel in dienst zou kunnen treden van een op de Centrale Markt gevestigden groothandelaar of van een tot die markt als kooper toegang hebbende kleinhandelaar (Aantal groot- en kleinhandelaren bedraagt namelijk ruim 2.000). Ik acht het voorts niet onmogelijk, dat Smit wil trachten vóór den ingang der markt werk te vinden met het trekken van karren. Dergelijke personen worden echter door de Politie steeds verwijderd, daar de Dienst van hen, bij het uitoefenen der contrôle veel hinder ondervindt.
Zonder nadere gegevens kan ik Uw vraag dus niet beantwoorden

De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de reclassering in Veenhuizen. De reclassering zocht waarschijnlijk werk voor een (voormalig) verpleegde, Karel Smit, of probeerde zijn verblijfplaats/werkstatus te verifiëren. De directeur antwoordt dat Smit niet bij zijn dienst bekend is. Hij legt uit dat het onbegonnen werk is om bij alle 2.000 individuele handelaren op de Centrale Markt na te gaan of hij daar werkt. Tevens waarschuwt hij voor 'karrentrekkers' die buiten de markt proberen te werken; zij worden door de politie geweerd omdat ze de officiële controles verstoren.
* Taalgebruik: De stijl is formeel, ambtelijk en typisch voor de bureaucratie van het midden van de 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "gevestigden" en "kooper").
* Toestand: Het document is een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de tekst op sommige plekken wat vaag is, maar het blijft volledig leesbaar. * Historische periode: Geschreven in februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct genoemd wordt, is de nadruk op "contrôle" en politieoptreden bij de Centrale Markt kenmerkend voor de streng gereguleerde voedselvoorziening en distributie in die tijd.
* Veenhuizen: De Rijkswerkinrichtingen in Veenhuizen stonden bekend als locaties waar mensen die veroordeeld waren voor landloperij, bedelarij of andere lichte vergrijpen werden ondergebracht. De reclassering probeerde deze mensen na hun detentie weer aan werk te helpen.
* Centrale Markt: Dit verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat). Dit was het kloppende hart van de voedseldistributie. De grote hoeveelheid handelaren (2.000) maakte het een plek waar veel ongeschoold werk te vinden was, maar ook een plek die onder streng toezicht stond om zwarte handel te voorkomen.