Officiële ambtelijke brief/kennisgeving. 21 mei 1942. De Directeur (van een gemeentelijke dienst van Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat). [Handgeschreven in blauw:] M. Rüffler
[Stempel:] HG.

den Heer W.F.H.Zijl,
Bilderdijkkade 2,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

53/53/5 M. 1 21 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 April jl. bericht ik U, dat de Burgemeester van Amsterdam heeft besloten U restitutie van reeds betaald entréegeld te verleenen tot een bedrag van f 7,-.
Tegen overlegging van bijgaande kwitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U over vorenvermeld bedrag beschikken bij den kassier van mijn dienst, op het hoofdkantoor Jan van Galenstraat no.14, Amsterdam-West.

De Directeur, In deze brief wordt de heer W.F.H. Zijl geïnformeerd over een positief besluit van de burgemeester van Amsterdam aangaande een verzoek tot terugbetaling. De kernpunten zijn:
* Onderwerp: Restitutie van reeds betaald "entréegeld" ter waarde van 7 gulden. De specifieke reden voor de oorspronkelijke betaling wordt niet genoemd, maar het kan gaan om leges of toegangsgelden voor een gemeentelijke instelling of markt.
* Procedure: De ontvanger moet een meegezonden kwitantie ondertekenen ("voor voldaan") en kan hiermee persoonlijk het bedrag ophalen bij de kassier.
* Locatie: Het hoofdkantoor van de betreffende dienst was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West, de locatie van de Centrale Markthallen. Dit suggereert dat de restitutie mogelijk gerelateerd is aan marktactiviteiten of de voedselvoorziening. Het document dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond Amsterdam onder leiding van de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte.

Hoewel de brief een alledaagse administratieve handeling betreft, is het tekenend voor de continuïteit van de gemeentelijke bureaucreatie tijdens de bezettingsjaren. De Jan van Galenstraat (Markthallen) speelde een cruciale rol in de gecontroleerde distributie van goederen en voedsel in de stad. De formele spelling (zoals "verleenen" en "geteekend") is conform de toen geldende spelling-Marchant. De handgeschreven naam rechtsboven kan duiden op de behandelend ambtenaar of een archiefreferentie.