Handgeschreven brief 10 juli 1942 (ontvangst/beantwoording), 9 juli 1942 (verwijzing) J.H. Fonteijne, Jacob Catskade 46 F, Amsterdam (W) Het Marktwezen der Centralemarkt, Amsterdam [Stempel linksboven:] № 53/66/3 M. 1942 11/7
[Handgeschreven linksboven:] 9 Juli 1942 № 53/66/2 M
[Handgeschreven rechtsboven:] w. th. Brown
Amsterdam 10-7-’42

Aan het Marktwezen der Centralemarkt.
Mijnheer, naar u antwoord op mijn schrijven d.d. 3-6-’42 te hebben ontvangen, en mij daar in meld dat u mijn naam heeft genoteerd op de sollicitanten lijst. Is het heel mijn bedoeling niet geweest om in het bezit te komen van een kruiers- kaart want die heb ik al een heelen tijd geleden van u gehad. Mijn bedoeling ligt namelijk hier in als dat toen u mij deze kaart uitreikte reeds ik voor een winkelier en had ik ook de zakken van deze winkelier, maar toen is er een anderen regeling gekomen in het kruien zooals u weet. Dat men een lijst krijgt waar de klanten staan opgegeven. Dit kon men alleen doen als men zakken van je eigen had, maar die had toen niet maar nu wel. Nu is mijn vraag of ik nu noch in aanmerking kan komen voor het kruien naar de door u opgegeven klanten. Ik hoop dat u het niet kwalijk neemt dat ik nochmaals tot u schrijft.

Hoogachtend
J.H. Fonteijne [handtekening]

J.H. FONTEIJNE
JAC. CATSKADE 46 F
AMSTERDAM (W)

[Rechtsonder:] 53 De brief is een verzoek tot verduidelijking van een eerdere sollicitatie. De afzender, J.H. Fonteijne, reageert op een bericht dat hij op een wachtlijst voor een 'kruierskaart' is geplaatst. Hij legt uit dat hij deze kaart al bezit, maar dat hij in aanmerking wil komen voor een specifieke werkregeling op de Centrale Markt.

In deze regeling worden kruiers (sjouwers) gekoppeld aan een vaste lijst met klanten. Voorheen kon Fonteijne hier niet aan deelnemen omdat hij niet over eigen materiaal (zakken) beschikte, wat destijds een voorwaarde was. Nu hij deze zakken wel heeft, vraagt hij de marktmeester om hem alsnog op de lijst van actieve kruiers voor aangewezen klanten te plaatsen. Het taalgebruik is formeel maar bevat diverse grammaticale en spellingsfouten (zoals "u antwoord" in plaats van "uw antwoord" en "noch" in plaats van "nog"). Dit document dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren in die tijd het hart van de stedelijke voedseldistributie. Werken op de markt was streng gereguleerd met vergunningen en passen om de zwarte handel en onbevoegde personen te weren.

De brief illustreert de precaire economische situatie van die tijd: de afzender benadrukt dat hij nu wel over eigen "zakken" beschikt, een essentieel maar in oorlogstijd schaars werkmiddel. De Jacob Catskade, waar de afzender woonde, ligt in de directe nabijheid van de markthallen, wat typerend was voor de arbeiders die daar hun brood verdienden. De aantekening "w. th. Brown" rechtsboven verwijst vermoedelijk naar de ambtenaar die de correspondentie afhandelde. J.H. Fonteijne Marktwezen