7 februari 1943 [Linksboven in potlood:]
Verkoop
Reserveterrein
C.M.

[Rode stempel:]
spoed

[Midden boven:]
(1 net afschrift van W.E. Br.)
A'dam, 7/2 1943

[Links in rood potlood:]
70/3/2

[Hoofdtekst:]
Ingevolge Uw opdracht hebben ondergetekenden de eer U het volgende te berichten.

In verband met een aanvraag van de fa. A.J.F. Sybrands, Electrische Rijks- en Constructiesmederij, optredende voor de firma Ruycks, om 20.000 m² terrein op de O.M. [Oude Markt / Centrale Markt] te mogen aankoopen, heeft de ondergetekende aanvankelijk zijn aandacht gevestigd op een terreinstrook gelegen aan de Westzijde van de Warmoezerij, welke terreinen aan water grenst.

Stukken van het reserveterrein, welke onmiddellijk grenzen aan het thans in gebruik zijnde marktterrein komen zeker niet voor vervreemding in aanmerking. Daarom is nader overwogen of wellicht een terreinstrook grenzende aan den Haarlemmerweg tusschen Maggi fabriek en „Veenhof” voor verkoop in aanmerking zou komen, hoewel dit terrein niet direct aan water grenst. Bij het uitzetten op de teekening is evenwel gebleken, dat een zoodanig groot stuk in het reserve terrein wordt afgesneden, dat wij het niet verantwoord achten, dit thans uit het reserveterrein af te nemen.

Slechts wanneer het bedrijven betreft, die direct aan de uitoefening van het marktbedrijf ten goede zouden komen, zou het verkoopen in dergelijke belangrijke oppervlakten in overweging kunnen worden genomen.

Op grond van het bovenstaande vertrouwen wij, dat U zich ermee kunt verenigen, dat aan Sybrands wordt bericht, dat aan zijn verzoek niet kan worden voldaan.

[Kanttekening linksonder:]
Zou dit niet
bijv. voor Ruycks
mogelijk zijn?
Een uitzondering
voor dit geval
niet het geval.

[Slotzin onderaan:]
Tevens mededeelen, dat hij zich, ter verkrijging van terrein elders in de Gemeente, desgewenst kan wenden tot het Grondbedrijf. * Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("hebben de eer U het volgende te berichten", "vervreemding in aanmerking").
* Inhoud: De firma Sybrands wil namens de firma Ruycks een aanzienlijk stuk grond (2 hectare) kopen. De ambtenaren adviseren negatief omdat het gevraagde perceel deel uitmaakt van het "reserveterrein" van de Centrale Markthallen. Men wil de grond vrijhouden voor toekomstige uitbreiding van de markt zelf, tenzij een bedrijf een directe functionele band met de markt heeft.
* Geografie: Er worden specifieke Amsterdamse locaties genoemd: de Haarlemmerweg, de Maggi-fabriek (een bekend industrieel monument) en de "Warmoezerij" (groentekwekerijen die destijds rond de markthallen lagen). Dit document stamt uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de Duitse bezetting gaande was, bleef het dagelijks gemeentelijk apparaat van Amsterdam grotendeels functioneren op het gebied van ruimtelijke ordening en economische zaken. De Centrale Markthallen (nu bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Het feit dat de brief de stempel "spoed" draagt, duidt erop dat de aanvraag van de firma Sybrands als prioritair werd beschouwd, mogelijk vanwege de industriële aard van het bedrijf (smederij/constructie) in oorlogstijd. De afwijzing toont echter aan dat de gemeente de lange-termijnplanning van de markt belangrijker vond dan de incidentele verkoop van grond aan derden.