Zakelijke correspondentie (brief). 28 november 1942. A. J. F. Sijbrands (Electrische Huis- en Constructie-Smederij). [Briefhoofd]
Electrische Huis- en Constructie-Smederij - Autogene en Electrische Lasch- en Snijinrichting
- A. J. F. SIJBRANDS -
SPECIALITEIT IN BRANDKASTEN
Goeverneurkade 61 - Kantoor: ~~DA COSTAKADE 61~~ - TEL. 83367 — Fabriek: LAURIERSTRAAT 161 - TEL. 33817
AMSTERDAM GEM. GIRO S 5758
BANKIER: INCASSO-BANK
BIJK. BILDERDIJKSTRAAT

[Datum en plaats]
AMSTERDAM, 28 November 1942

[Kenmerken/Stempels]
70/3/1
No. 37 / ~~1951~~ M. 1942 30/11

[Adres]
Aan Den WelEd. Heer Directeur
Der Centrale Markthallen
A M S T E R D A M.

[Brieftekst]
WelEd. Heer,
In verband met een opdracht van de Firma Luycks heeft ondergetekende, A. J. F. Sybrands de eer zich tot U te wenden met het onderstaande verzoek. De bedoeling is om een nieuwe Fabriek te bouwen aangezien het terrein waarop momenteel de oude Fabriek staat niet voor uitbreiding vatbaar is. Naar hy weet ligt er nog een groot stuk terrein op Uw Marktcentrale vry, wat juist aan het beoogde doel beantwoord. Aangezien het te stichten Bedryf nauw verwant is aan dat geene wat U op de markt verhandeld, zal U tegen de eventueele bouw zeker geen bezwaar hebben.

Het is de bedoeling een terrein-oppervlakte van ± 20000 M2. te koopen grenzende aan de Visseringstraat en tegen het terrein van de wasschery (incl. Sportterrein). Gaarne zou hy in de gelegenheid gesteld worden één en ander mondeling toe te lichten.

Rekenend op Uw medewerking, en vertrouwend op een spoedig antwoord, verblyft hy met de meeste Hoogachting,

[Ondertekening]
Luycks. [handgeschreven]
[Handtekening A. J. F. Sijbrands]

[Marginale aantekeningen en voetnoten]
Rechtsboven (potlood): Adv. / no... / bewaren / van Hr. Sissma [?]
Linksonder (blauw potlood): Jan Turlings / Baver... / [onleesbaar]
Onderaan (blauwe inkt): Hr. Jonker — zegt hem / ... speciaal terrein / grens zijde Haarlemmerweg. / — 15/1 '43 / [paraaf]
Rechtsonder: 70 * Taal en Spelling: Het document is geschreven in formeel, wat verouderd Nederlands (bijv. "hy", "bedryf", "geene", "verblyft"). Dit is typerend voor zakelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek van Sijbrands (handelend in opdracht van Firma Luycks) om circa 20.000 m² grond aan te kopen nabij de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het argument is dat de nieuwe fabriek verwant is aan de handelswaren van de markt (Luycks produceerde tafelzuren en mosterd).
* Bedrijfsprofiel: Sijbrands presenteert zich als specialist in brandkasten en laswerk, wat suggereert dat hij mogelijk verantwoordelijk was voor de constructie of technische realisatie van de nieuwe fabriek voor Luycks.
* Administratieve sporen: De doorgehaalde tekst in het briefhoofd wijst op een adreswijziging van het kantoor. De handgeschreven noten onderaan tonen de ambtelijke verwerking van het verzoek in januari 1943. * Historische periode: De brief is gedateerd november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen normale economische processen en industriële uitbreidingen in Amsterdam door.
* Geografie: De genoemde locaties (Visseringstraat, Haarlemmerweg, Centrale Markthallen) situeren dit verzoek in Amsterdam-West. De Centrale Markthallen waren destijds essentieel voor de voedselvoorziening van de stad.
* Firma Luycks: Dit was een bekende Nederlandse levensmiddelenfabrikant. Dat zij via een tussenpersoon (Sijbrands) grond zochten nabij de markt is logisch gezien de logistieke voordelen voor hun grondstoffenvoorziening. F. Sijbrands F. Sybrands