Tweede pagina van een getypte brief (doorslag/carbon copy). 1 december 1942. De Directeur van het Marktwezen (waarnemend). De Heer Administrateur van de Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid. Bladzijde 2 van brief no.77/2/86 M.d.d.1 December 1942 aan den
Heer Administrateur van de Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke
Aansprakelijkheid van den Directeur van het Marktwezen.

in Uw handen en ik verzoek U beleefd eventueele betalingen op de
rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokan-
toor te doen overschrijven.

                                        De Directeur,
                                        wnd.

[Linksonder in potlood:]
F 74 Het document is een zakelijk schrijven waarin een instructie wordt gegeven over financiële afhandeling. De kern van de boodschap is het verzoek om betalingen bestemd voor de Centrale Markt over te maken naar een specifieke rekening bij het Gemeentelijk Girokantoor (rekeningnummer 74). De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele zakelijke stijl ("verzoek U beleefd", "in Uw handen"). Het feit dat het een 'bladzijde 2' betreft en de ondertekening 'wnd.' (waarnemend) is, duidt op een officiële gemeentelijke correspondentie waarbij de continuïteit van de administratie wordt gewaarborgd. De horizontale lijn boven de tekst scheidt de koptekst (met context over de brief) van de eigenlijke inhoud. Deze brief dateert uit december 1942, midden in de bezettingstijd van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse gemeentelijke taken en de administratie daarvan in Amsterdam gewoon door. De Centrale Markt was essentieel voor de voedseldistributie in de stad. De afdeling Assurantiezaken hield zich bezig met de verzekeringen van gemeentelijke eigendommen en personeel. Het gebruik van het Gemeentelijk Girokantoor (later opgegaan in de Gemeentegiro Amsterdam) was standaard voor lokale overheidstransacties. De noodzaak voor een 'waarnemend' directeur kon in deze periode diverse oorzaken hebben, variërend van ziekte tot het ontslag of de vervanging van ambtenaren door de bezetter. Marktwezen