Handgeschreven ambtelijke notitie of briefconcept. 17 december 1937 (gebaseerd op de aantekening in de linkerbovenhoek). onderwerp:
met C.7.
17/12/37. Schlatmann.

W. C. Dir.

In bijlage dezer heb ik de eer U te
doen toekomen, afschrift van een rapport
d.d. 12 Dec. j.l. van de controleurs Bierman
en Veldhuis van mijnen dienst. Deel u
mede, dat de koopers H.H. en J.G. Jesse en
G. v. Soest, van mij een schriftelijke waar-
schuwing hebben ontvangen en voor den tijd
van 1 dag van de C.M. zijn geschorst. De
kooper H.G. Schlatmann wonende Zevenhuizen-
laan 148 b te Beverwijk, heeft zich ook in
November j.l. schuldig gemaakt aan het onbe-
voegd uitoefenen van den groothandel op de
Centrale Markt. Schlatmann heeft toen een... De tekst betreft een ambtelijke rapportage over disciplinaire maatregelen tegen handelaren op de Centrale Markt. De afzender informeert een hogere instantie (mogelijk de directeur, gezien de afkorting "Dir." rechtsboven) over de bevindingen van twee controleurs.
* Sancties: De kopers Jesse en Van Soest zijn schriftelijk gewaarschuwd en voor één dag geschorst van de markt.
* Overtreding Schlatmann: De focus van de notitie ligt op H.G. Schlatmann uit Beverwijk. Hij wordt beschuldigd van het illegaal uitoefenen van groothandelsactiviteiten op de markt in november 1937. Dit wijst op een overtreding van de marktreglementen, waarbij handelaren zich waarschijnlijk buiten hun toegewezen bevoegdheden begaven (bijvoorbeeld door als kleinhandelaar direct in het groot te verhandelen). Het document stamt uit de late jaren '30, een periode waarin de Centrale Markthallen (met name in Amsterdam) een streng gereguleerd knooppunt waren voor de voedseldistributie. De overheid en marktautoriteiten hielden nauwlettend toezicht op de naleving van handelsregels om marktverstoring en oneerlijke concurrentie te voorkomen. De afkorting "C.M." staat voor Centrale Markt. De verwijzing "met C.7." linksboven duidt vermoedelijk op een specifiek dossier of een administratieve classificatie binnen de gemeentelijke marktdienst. C. Dir G. van Soest H.G. Schlatmann H.H. Jesse J.G. Jesse