Handgeschreven rapport / ambtelijk verslag. 19 november 1942 (met een latere aantekening van 20 november 1942). [Koptekst]
№ 77/103/1 M. 1942 1/2
Rapport.
De Heer Bedrijfschef Ta C.M.
Alhier.

[Inhoud]
Ondergeteekende rapporteert u het volgende.
Toen Contr. J. de Vries & onderget. zich gisteravond ± 10.15 bevonden a.d. achterzijde van Pakh. B., bemerkten zij, dat een tweetal jongens zich plotseling met een roeibootje uit de voeten maakte. Op herhaalde sommatie onzerzijds kwamen zij niet naar den wal terug, doch zetten zij hun vlucht voort in de richting Ta. brug H. de Grootstraat.
Hoewel ik nog per fiets in die richting ben gegaan, is het ons niet gelukt hen te achterhalen.
Bij een volgende ronde, ontdekte wij ter plaatse ongeveer waar wij die jongens zagen ontsnappen, dat van het pakhuis B II het luik a.d. achterzijde niet goed gesloten was en gemakkelijk toegang tot dit pakhuis te verkrijgen was. Vóór dit luik lagen binnenzijde een 60 à 70 kg appelen los op den vloer, zoodat het o.i. niet onmogelijk was, dat voornoemde jongens hier aan het "werk" geweest waren.

De Contr.
[Handtekening]
A'dam 19 Nov. 1942.

[Aantekening rechtsonder]
20/11-42 Als nader gehoord verklaarde ± 1/2 uur van de C.M. gemist te zijn teneinde te herkennen de personen in het * Onderwerp: Het rapport beschrijft een incident waarbij twee jongens in een roeiboot vluchtten voor de controleurs van de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam. Na inspectie bleek een pakhuisluik open te staan en lagen er appelen klaar voor transport op de vloer, wat duidt op een poging tot diefstal.
* Terminologie: "Contr." staat voor Controleur. "o.i." betekent 'onzes inziens'. "C.M." verwijst naar de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Locatie-aanwijzing: De vluchtroute wordt beschreven richting de brug bij de Hugo de Grootstraat, die grenst aan het terrein van de Centrale Markt.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk en formeel Nederlands uit de jaren '40 (bijv. "onzerzijds", "achterhalen", "zoodat"). Dit document dateert uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de voedselschaarste toe en werden de rantsoenen kleiner. Diefstal van voedsel uit pakhuizen was in deze jaren een veelvoorkomend verschijnsel, zowel voor eigen consumptie als voor de zwarte handel. De Centrale Markt was een zwaar bewaakte plek omdat hier de voedselvoorziening voor de stad Amsterdam werd gecoördineerd. De controleurs fungeerden als een interne beveiligingsdienst om de voorraden te beschermen.