Uittreksel uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam (Besluit van de Gemeente Amsterdam). 8 januari 1943. [Gestempeld, linksboven:] No.77/104/3 M. 1943 27/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] Marktw.
[Getypt, bovenaan:] No. 54/37 L.M. 1942. Straf bezoeker Centrale Markt.
[In een cirkel, handgeschreven:] acc: A - 31/2 41.
[Handgeschreven aantekeningen in rood en zwart potlood/pen, rechtsboven:] [onleesbaar] Bedrukt [onleesbaar]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 8 Januari 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 22 December 1942, No. 77/104/3 M.;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :

den termijn van een maand gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang tot die inrichting heeft ontnomen aan L.H.Galjaart, wonende Campanulastraat 38-hs., wegens het zich schuldig maken aan diefstal van een ledige kist, met vier maanden te verlengen, derhalve tot en met 6 ~~MEI~~ 1943. APRIL

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
JB.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Juridische grondslag: Het besluit is gebaseerd op artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt en een rapport van de Directeur van het Marktwezen.
* Sanctie: Een oorspronkelijke marktontzegging van één maand wordt met vier maanden verlengd tot een totaal van vijf maanden. De reden is de diefstal van een "ledige kist". In de tekst is de einddatum met de typemachine gecorrigeerd van "MEI" naar "APRIL".
* Bestuurlijke context: Het besluit wordt genomen door de burgemeester op voordracht van de wethouder van de relevante afdeling (Levensmiddelen). De kopieën worden verspreid onder verschillende gemeentelijke diensten, wat duidt op een strikte administratieve afhandeling van overtredingen op de markt.
* Tijdsbeeld: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de burgemeester van Amsterdam Edward Voûte (een collaborateur). De schaarste aan goederen maakte de Centrale Markt tot een streng gecontroleerde omgeving waar zelfs de diefstal van een lege kist serieus werd bestraft. Tijdens de Duitse bezetting was de voedselvoorziening in Amsterdam een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van deze distributie. Toegang tot de markt was essentieel voor handelaren en werkers, maar ook een voorrecht dat door de autoriteiten kon worden ingetrokken als pressiemiddel of strafmaatregel.

Dit document illustreert de dagelijkse handhaving op de markt. L.H. Galjaart wordt voor een relatief klein vergrijp (een lege kist) voor langere tijd de toegang ontzegd. Dit soort maatregelen diende om de orde en de discipline in de distributieketen te handhaven in een tijd van toenemende tekorten en zwarte handel. De betrokkenheid van de afdeling Sociale Zaken bij de afschriften suggereert dat een dergelijke ontzegging direct invloed kon hebben op de bestaanszekerheid of de uitkering van de betrokkene.