Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 13 januari 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), getekend door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer L.H. Galjaart, Campanulastraat 38 b, Amsterdam. Nº 77/104/4 M. 1342 1/7

Aan
den heer L.H. Galjaart
Campanulastraat 38 b
A_L_H_I_E_R(N).

L.M. 54/37
-1942-

13 Januari 1943.

Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van een maand,
gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot
de Centrale Markt heeft ontnomen wegens diefstal van een ledige kist,
met vier maanden te verlengen, derhalve tot en met 6 April 1943.

vM De Burgemeester van Amsterdam,

(get) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven aantekeningen:]
* Rechtsboven: "Markth."
* Links in cirkel: "acc. 7/s. 14/1'43"
* Midden boven tekst: "M. v. Dri." en "bedrijfshof" Dit document is een formele kennisgeving aan een burger, de heer L.H. Galjaart, waarin hem wordt meegedeeld dat zijn eerdere ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt wordt verlengd. De oorspronkelijke straf van één maand was opgelegd door de Directeur van het Marktwezen vanwege de diefstal van een "ledige kist". De Burgemeester besluit hier deze termijn met nog eens vier maanden te verlengen, waardoor de heer Galjaart pas na 6 april 1943 weer welkom is op de markt.

Het document is een kopie of doorslag van het origineel, zoals blijkt uit de aanduiding "(get)" voor de namen van de burgemeester en de secretaris, wat staat voor "getekend". De initialen "vM" linksonder duiden waarschijnlijk op de ambtenaar die de brief heeft opgesteld of getypt. Het document dateert uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte, wiens naam onderaan de brief staat, was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (een collaborateur).

Tijdens de oorlogsjaren was de Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de toenemende schaarste werden diefstallen, zelfs van schijnbaar onbeduidende zaken zoals een lege kist, zeer streng bestraft. De verlenging van de straf door de burgemeester zelf onderstreept de harde hand waarmee de orde en de distributieketen in de bezette stad werden gehandhaafd. De Campanulastraat, waar de ontvanger woonde, bevindt zich in Amsterdam-Noord (de toevoeging "N" achter ALHIER bevestigt dit).