Ambtelijke aanmaning (doorslag/minuut). 29 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Rijpker [?]
[Getypt/gestempeld rechtsboven:] HG.

85/1/5 M. 29 Januari 1942.

    Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 24 Januari

jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een be-
drag van f aan mijn dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen
vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst,
bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U ver-
leende vergunning in te trekken.

                                        De Directeur,

Gezonden aan:

F.Wayeret, 1e v.d.Helstraat 19 [f 5.- bet. 5/2 '42] f 6,78
Stroker Tieman, Linnaeusdwarsstraat 12/30 [- bet. 5/2 '42] " 7,10
A.J.Roger, Lindengracht 256 [" "] " 3,33
M.Vos, Bonairestraat 103 II [f 10.- bet. 10/2 '42] " 3,10

[Noot: Tekst tussen vierkante haken en schuingedrukt betreft handgeschreven aantekeningen op het origineel.] * Inhoud: Het document is een formele laatste waarschuwing aan vier marktkooplieden die in gebreke zijn gebleven bij het betalen van hun stageld of kraamhuur op 24 januari 1942. Er wordt een strikte betalingstermijn van vier dagen gesteld, met als sanctie het intrekken van de marktvergunning.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen zijn later toegevoegd om de feitelijke betalingen te registreren. Hieruit blijkt dat de personen tussen 5 en 10 februari 1942 hebben betaald. Hoewel dit technisch gezien buiten de gestelde termijn van vier dagen viel, lijken de betalingen wel te zijn geaccepteerd.
* Bedragen: In de rechterkolom staan de verschuldigde bedragen (variërend van f 3,10 tot f 7,10). De handgeschreven bedragen (f 5,- en f 10,-) bij de eerste en laatste persoon kunnen duiden op boetes, verhogingen of afwijkende stortingen.
* Toon: De stijl is zakelijk, dwingend en bureaucratisch ("bij gebreke waarvan", "na dato dezes"), passend bij de ambtelijke communicatie van die tijd. * Oorlogstijd: De datum (januari 1942) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Markten waren in deze periode streng gereguleerd om de distributie van schaarse goederen en voedsel te controleren.
* Locatie: De genoemde straatnamen (1e van der Helststraat, Linnaeusdwarsstraat, Lindengracht en Bonairestraat) zijn allen gelegen in Amsterdam. Dit bevestigt dat het een document van een Amsterdamse gemeentelijke dienst betreft (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen).
* Sociaal-economisch: Voor marktkooplieden was de marktvergunning essentieel voor hun overleving. Het dreigen met intrekking was een zeer effectief middel om betaling af te dwingen in een tijd van grote economische onzekerheid. De genoemde namen kunnen in archieven van de Kamer van Koophandel of oorlogsarchieven verder onderzoek opleveren naar de betreffende personen. W. Rijpker Kamer van Koophandel Marktwezen