Handgeschreven brief (verzoekschrift). G. ten Oort Stork. [Stempel linksboven:]
№ 85 / 8 / 1 M. 1942 20/3

[Tekst boven links:]
Amsterdam

[Tekst boven rechts:]
M.c.i. Resp. [?]
17 - 3 - 1942.

[Hoofdtekst:]
Mijnheer

Met deze doe ik een beleefd verzoek
aan u . om in aanmerking te
komen . voor het gebruik van eigen
matriaal .

Hoogachtend.
G. ten Oort. Stork.
v. Ostadestraat 121 I
Am’dam ( Zuid )

[Rechtsonder, in potlood:]
85 De brief is een kort en formeel verzoek van een burger aan een onbekende instantie (waarschijnlijk een gemeentelijke afdeling of een distributiebureau). De schrijver, G. ten Oort Stork, verzoekt om toestemming voor het gebruik van "eigen materiaal".

Opvallend is het taalgebruik en de spelling:
* "Matriaal": De schrijver spelt materiaal als 'matriaal', een vorm die destijds vaker voorkwam in informele of minder geschoolde correspondentie.
* Interpunctie: Er staan opvallende punten midden in de zinnen (na "u ." en "komen ."), wat kan duiden op een voorzichtige, bijna plechtige manier van formuleren.
* Kenmerken: Het stempel linksboven geeft aan dat het document officieel is geregistreerd in een administratief systeem in maart 1942. Dit document stamt uit het voorjaar van 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en waren veel grondstoffen en materialen "op de bon" of onderhevig aan strenge distributieregels.

Het verzoek om "eigen materiaal" te mogen gebruiken, wijst er waarschijnlijk op dat de afzender een ambacht of beroep uitoefende (zoals kleermaker, schoenmaker of meubelmaker) en toestemming nodig had om zijn eigen voorraad te mogen verwerken zonder dat dit in strijd was met de geldende distributiewetten. Zonder officieel akkoord mocht men vaak geen nieuwe opdrachten aannemen of materialen verbruiken, zelfs niet als men deze zelf in bezit had. De Van Ostadestraat, gelegen in de Amsterdamse Pijp, was in die tijd een straat met veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden.