Administratieve notitie / interne ambtelijke aantekening. 7 december 1942. L. van Zorg. Smanenburgerstraat 61.
heeft medegedeeld op 7/12 1942 (pkantoor)
dat hij zijn zaak heeft verkocht aan
Gebr. N Jr. Rooijen Waterlooplein 69.

de vergunning voor het zetten van kramen
op de markt Sumatrastraat en Waterlooplein
ten name v. Zorg moet worden ingetrokken

het nummer SW op de kramen van
v Zorg thans in gebruik bij v Rooijen
moet worden veranderd in W.
Insp. Dit document betreft de administratieve afhandeling van een bedrijfsverkoop tussen twee marktkooplieden in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. L. van Zorg, woonachtig aan de Smanenburgerstraat (een straat in de toenmalige Joodse buurt die na de oorlog grotendeels is verdwenen), heeft zijn nering verkocht aan de Gebroeders N. Jr. Rooijen.

De kernpunten van de notitie zijn:
1. Vergunningswijziging: De bestaande marktvergunningen voor de markten in de Sumatrastraat en op het Waterlooplein moeten van naam veranderen. De vergunning op naam van Van Zorg dient te worden ingetrokken.
2. Identificatie op kramen: Er is een specifieke instructie om de codering op de fysieke marktkramen aan te passen. De aanduiding "SW" moet worden gewijzigd in "W".
3. Autoriteit: De notitie is geparafeerd of ondertekend door een inspecteur ("Insp."), waarschijnlijk van de marktpollitie of de gemeentelijke marktdienst. De datum, december 1942, plaatst dit document in een beladen historische context. Amsterdam was bezet en de anti-Joodse maatregelen waren in volle gang. Het Waterlooplein was het hart van de Joodse markt; Joodse kooplieden waren rond deze tijd echter al grotendeels van de openbare markten verdreven. Hoewel de namen 'Van Zorg' en 'Van Rooijen' niet direct als Joods herkenbaar zijn, vond deze overdracht plaats in een wijk die door de bezetter was aangewezen als 'Judenviertel'. De Smanenburgerstraat lag vlak achter het Waterlooplein en werd tijdens de Hongerwinter van 1944-1945 nagenoeg volledig gesloopt door Amsterdammers die hout zochten in de leegstaande huizen van weggevoerde Joodse bewoners. L. van Zorg N. Jr W.