Administratief formulier / Rekening-courant overzicht (Invordering standplaatsgeld). MARKTWEZEN AMSTERDAM
JAN VAN GALENSTRAAT 14
TELEFOON 85151
GEMEENTEGIROREKENING 76

AMSTERDAM, (WEST) - 1 DEC. 1942

INVORDERING STANDPLAATSGELD
VERGUNNING PLAATSEN VAN KRAMEN

Lett. SW.
No. 48 (handgeschreven)

[Adresvenster]
DEN HEER
L. van Zorg
Zwanenburgerstraat 51.
AMSTERDAM
WIJK 2.

(Diagonaal handgeschreven in de kantlijn: v Rooyen)

Volgens mijn laatste opgaaf No. 17 bedroeg het saldo tegoed wegens vooruitbetaalde belasting ingev. art. 30 v/d Verord. op de heffing van Markt-, Standplaats- en Ventgelden: f - 07

In de week van 23 NOV. 1942 t/m 28 NOV. 1942 is door U uit hoofde van bovenbedoelde belasting verschuldigd 3 meters á 1 ct. f - 03

Uw tegoed bedraagt na afboeking f - 04

Mededeelingen:
VERZOEKE AANVULLING VAN UW TEGOED.
DE DIRECTEUR VAN HET MARKTWEZEN.

SPECIFICATIE:
[Tabel met markten]
Markt: Sum.str. [Sumatrastraat]
Dagen/Datum: Zaterdag 28 nov
St. [Stuks]: 1
Meters: 3
TOTAAL: 3 Dit document is een officieel betalingsbericht van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen uit de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een verrekening van het "standplaatsgeld": de belasting die een marktkoopman moet betalen voor het innemen van een plek op de openbare markt.

Uit de cijfers blijkt de kleinschaligheid van de transactie (voor moderne begrippen): de heer Van Zorg had een tegoed van 7 cent. Voor het bezetten van 3 meter marktkraam op zaterdag 28 november 1942 werd 3 cent ingehouden (1 cent per meter). Zijn resterende saldo bedraagt 4 cent. De directeur van het Marktwezen verzoekt hem vriendelijk doch dringend om dit tegoed weer aan te vullen.

De specificatie onderaan toont de afkorting "Sum.str.", wat staat voor de Sumatrastraat in Amsterdam-Oost, waar destijds een actieve markt was. De handgeschreven naam "v Rooyen" in de kantlijn is waarschijnlijk die van de behandelend ambtenaar of controleur. Het document dateert van december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de administratie van het Marktwezen er routineus en "normaal" uitziet, is de historische context beladen.

De geadresseerde, L. van Zorg, woonde in de Zwanenburgerstraat 51. Deze straat lag in de Jodenbuurt van Amsterdam. Hoewel "Van Zorg" geen specifiek Joodse achternaam hoeft te zijn, was de buurt in 1942 het centrum van de deportaties. De Zwanenburgerstraat is na de oorlog grotendeels gesloopt voor de bouw van de Stopera.

Bovendien is de locatie van het Marktwezen, de Jan van Galenstraat, historisch significant als de plek van de Centrale Markthallen. Het feit dat de administratie van centenbedragen gewoon doorging terwijl de stad onderworpen was aan bezetting en terreur, is een treffend voorbeeld van de "banaliteit" van de bureaucratie in oorlogstijd. Het stempel "Frankeering in afrekening" duidt op een efficiënte postverwerking waarbij de portokosten direct met de gemeente werden verrekend. L. van Zorg Gemeente Amsterdam Marktwezen