Officieel besluit/correspondentie van de Gemeente Amsterdam. 21 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (ondertekend namens hem door de Gemeentesecretaris). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No 77/04/5 M. 1942 22/10

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Adresseringsblok:]
Aan den heer
1. W.v.d.Nol, Jac.v.Lennepstraat 33 hs
2. J.Prins, v.Oldenbarneveldtstraat 81 II

[Linkermarge, handgeschreven aantekeningen:]
[onleesbaar, mogelijk paraaf]
8/10
[onleesbaar symbool]

[Midden links:]
L.M. 54/34
-1942-

[Midden rechts, over de datum heen geschreven in rood/bruin:]
mij bij
bedrijfs[leider?]

[Rechts:]
21 October 1942.

[Inhoudelijke tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, wegens het U schuldig maken aan diefstal van een kist uien ten nadeele van een grossier op de Centrale Markt, met zes maanden te verlengen, derhalve tot 19 April 1943.

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder:]
VM
[Kleine aantekening]

[Linksonder in een cirkel, handgeschreven:]
Gev: 28/10 42
[Paraaf] * Inhoud: Het document betreft een tuchtrechtelijke maatregel tegen twee Amsterdammers, W. v.d. Nol en J. Prins. Zij hadden aanvankelijk een marktverbod van veertien dagen gekregen van de Directeur van het Marktwezen. De burgemeester besluit dit verbod drastisch te verlengen naar zes maanden.
* Vergrijp: De oorzaak van de straf is de diefstal van een kist uien van een grossier op de Centrale Markt.
* Bestuur: De brief is opgesteld uit naam van Edward Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. Hij is feitelijk ondertekend (getekend) door de gemeentesecretaris J.F. Franken.
* Administratieve sporen: De diverse nummers en handgeschreven aantekeningen wijzen op een zorgvuldige archivering en registratie door verschillende gemeentelijke afdelingen (zoals het Marktwezen, aangeduid als 'Marktw.'). * Tijdsbeeld: Het document dateert uit oktober 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor levensmiddelen.
* Ernst van het feit: Diefstal van voedsel (zoals uien) werd in oorlogstijd zeer zwaar opgenomen, omdat het de officiële voedselvoorziening ondermijnde. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Een toegangsverbod van zes maanden betekende voor de betrokkenen waarschijnlijk een tijdelijk verlies van hun bron van inkomsten of handel.
* Politieke situatie: Edward Voûte was een collaborerend burgemeester. Onder zijn bewind werd de gemeentelijke bureaucratie ingezet om de orde te handhaven volgens de regels van de bezetter, waarbij strenge straffen voor economische vergrijpen gebruikelijk waren. De precieze afhandeling per brief toont de formele, juridische wijze waarop dergelijke sancties werden opgelegd.