Getypt rapport (doorslag of origineel) met handgeschreven handtekening en parafen. 19 oktober 1942. Controleur J.P.M. Boon. De Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Linksboven:]
№ 77/90/1 M. 1942 20/10

[Rechtsboven handgeschreven paraaf in blauw:]
v.w. du

[Gecentreerd, onderstreept:]
R-A-P-P-O-R-T.

Op Vrijdag 16 October omstreeks 2 uur n.m. constateerde ik,
controleur Boon, dat er in een pakhuis in de Govert Flinckstraat
82 een auto met witte kool gelost werd. Bij onderzoek bleek mij
het volgende: Deze auto met kool was afkomstig van de commissionair
van Duin te Warmenhuizen en volgens een nota bestemd voor grossier
T Wiggemans, huurder van Nis 4 in de Hal. Deze kool werd echter bij
J.P.H. Baars, kooper, en pakhuis hebbende in de Govert Flinckstraat
82 afgeleverd. Deze verklaarde mij, dat de kool bestemd was voor
de Duitsche Weermacht, en dat hij ze voorloopig opsloeg. Tevens
verklaarde Baars, dat hij ze van Wiggemans had gekocht. Wiggemans
verklaarde mij, dat hij wel een wagen met kool van Duin te wachten
was, doch tot nu toe niets ontvange~~nxtxchekenm~~had. Ik heb geen kool
aan Baars verkocht en volgens U zou deze partij kool voor mij zijn
bestemd. Ik neem met deze handeling van Duin geen genoegen.
Op een briefje dat de chauffeur bij zich had, stond het volgende
genoteerd: 3200 Kg witte kool f. 2,20 F. 70.40
vracht en comm; F. 35.20
650 Kg witte kool f. 1.60 F. 10.40
vracht en comm f. 1.10 F. 7.15
totaal F. 123.15

Volgens verklaring van een zoon van Duin is de kool afkomstig
van een veiling, hij toonde mij een briefje, dat de zoogenaamde
veiling brief moest wezen. Volgens mij, was dit geen origineele
veilingbrief. In opdracht van den Directeur heb ik door de politie
van het Bureau Stadhouderskade voorloopig beslag laten liggen.
Zaterdag 17 October heb ik deze zaak voor verder onderzoek over-
gedragen aan de C.C.C.D. Afd: algemeene controle.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 19 October 1942
de controleur.
[Handtekening:] J.P.M. Boon.
(J.P/M. Boon.

[Linksonder:]
Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.

[Linksonder handgeschreven paraaf in blauw:]
Gvb

[Onderaan vaag rood stempel in spiegelbeeld:]
LUCHT BESCHERMING CENTRALE MARKT
[Met rode handgeschreven krabbel/paraaf:] GvB * Kern van de zaak: Controleur Boon onderschept een verdachte lading witte kool bij een pakhuis in de Govert Flinckstraat. De administratieve route (van commissionair Van Duin naar grossier Wiggemans in de markthal) komt niet overeen met de fysieke aflevering bij handelaar Baars.
* Tegenstrijdige verklaringen: Baars claimt dat de kool voor de Wehrmacht is en gekocht van Wiggemans. Wiggemans ontkent echter de verkoop en claimt de partij zelf nog te verwachten.
* Mogelijke fraude: De controleur stelt vast dat de getoonde "veilingbrief" niet origineel lijkt. Dit wijst op het omzeilen van de officiële distributiekanalen (zwarte handel).
* Maatregelen: De partij is door de politie van Bureau Stadhouderskade in beslag genomen en de zaak is overgedragen aan de Crisis Controle Dienst (C.C.C.D.).
* Taalgebruik: Het rapport is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl met de kenmerkende spelling van de jaren '40 (bijv. "Duitsche", "origineele", "kooper"). * Tijdsbeeld: Het document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Voedselvoorziening was in deze periode cruciaal en strikt gereguleerd.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (destijds de groothandelsmarkt voor groente en fruit) was het zenuwcentrum van de stedelijke voedseldistributie. Toezicht was streng om te voorkomen dat schaarse goederen naar de zwarte markt verdwenen.
* C.C.C.D.: De Crisis Controle Dienst was een overheidsinstantie die toezicht hield op de naleving van de distributieregels en prijsvoorschriften. Zij traden hard op tegen prijsopdrijving en illegale handel.
* Wehrmacht: De bewering dat goederen voor de "Duitsche Weermacht" bestemd waren, werd dikwijls door handelaren gebruikt als een soort vrijbrief om controles te ontwijken of voorrang te krijgen, wat in dit geval door de controleur kritisch wordt onderzocht.