Getypte brief (doorslag of kopie van een officieel besluit). 26 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer G. v.d. Heerik, Solostraat 7 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, bovenaan midden:]
Bedi chy [mogelijk paraaf of naam]

[Getypte tekst met handgeschreven toevoegingen:]
HG. 26/10
77/93/2 L. Verzonden
26 October 1942.

                den Heer G.v.d.Heerik,
                Solostraat 7 III,
                Amsterdam-Oost.
                ---------------
                           Wijk 18B.

      Mij is gerapporteerd, dat U zich op 22 October jl.

op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van
een ledig zuurkoolvaatje.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang
tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van
Dinsdag 27 [handgeschreven correctie over de getypte '6'] October tot en met Maandag 9 November a.s, terwijl
ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorge-
legd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

                           De Directeur, *   **Onderwerp:** Een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wegens diefstal.

• Aanleiding: De heer G. v.d. Heerik is betrapt op het stelen van een leeg zuurkoolvaatje op 22 oktober 1942.
• Maatregel: Een marktverbod van veertien dagen (van 27 oktober tot en met 9 november 1942).
• Juridische grondslag: Artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
• Status: Het betreft een voorlopige straf; de directeur heeft de Burgemeester verzocht om een oordeel over een eventuele uitsluiting voor een langere termijn.
• Opmerkelijke details: De precisie waarmee de diefstal van een schijnbaar triviaal item (een leeg vaatje) wordt afgehandeld, getuigt van het strikte regime en de schaarste aan materialen tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1942). De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. In 1942 was er sprake van toenemende schaarste en strenge distributieregels.

Diefstal, ook van emballage zoals een zuurkoolvaatje, werd hoog opgenomen omdat alle materialen schaars en waardevol waren geworden. De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Het voorleggen van dergelijke zaken aan de burgemeester wijst op de centralisatie van toezicht en de ernst waarmee vergrijpen op de markt werden bestraft om de orde en de gecontroleerde voedseldistributie te handhaven.