Officiële verklaring van ziekenhuisopname. 11 augustus 1942 (met latere aantekeningen tot 21 augustus 1942). PORTUGEESCH ISRAËLIETISCH
ZIEKENHUIS
PLANTAGE FRANSCHELAAN 8-10
TELEFOON 53378

Amsterdam, 11 Augs. 19 42.

Nº /103/92/1 M. 1942 15/8. [paars stempel met handgeschreven toevoegingen]

L.S.,

Hiermede verklaren wy, dat de Heer NATHAN MULLEM, geb. 23-2-'94, wonende Saffierstraat 62, in onze Inrichting verpleegd wordt.

[handgeschreven links:]
2/8 opgenomen
Telef. inl. P.I.Z.

v/h. Port. Isr. Ziekenhuis,
de Directrice,
[handtekening S. de Boer]

[handgeschreven onderaan in rood en zwart:]
103/92/2
n. i. admin. oagm.
Vrijstellen van betaling
marktgeld Ganzenmarkt
t/a 2-8-42. geen schuld
[handtekening/paraaf] 21/8-42 * Doel van het document: Het document dient als officieel bewijs dat Nathan Mullem in het ziekenhuis is opgenomen. In de context van 1942 werd een dergelijke verklaring vaak gebruikt om uitstel van deportatie ('Sperre') aan te vragen of om lopende financiële verplichtingen te bevriezen.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen onderaan wijzen op de afwikkeling door een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie). De tekst "Vrijstellen van betaling marktgeld Ganzenmarkt" geeft aan dat de betrokkene marktkoopman was. Omdat hij vanaf 2 augustus 1942 ("t/a 2-8-42") was opgenomen, hoefde hij geen standplaatsgeld te betalen.
* Identificatie: Nathan Mullem woonde in de Saffierstraat 62, een buurt in Amsterdam (de Diamantbuurt) die zwaar getroffen werd door de wegvoeringen. * Tijdperk: Augustus 1942 was het begin van de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland naar de vernietigingskampen. Het Portugeesch Israëlietisch Ziekenhuis fungeerde in die tijd als een noodzakelijk toevluchtsoord voor Joodse patiënten die uit algemene ziekenhuizen waren verwijderd.
* Het PIZ: Het ziekenhuis aan de Plantage Franschelaan (de huidige Henri Polaklaan) werd in 1943 door de bezetter ontruimd. Bijna alle patiënten en personeelsleden werden gedeporteerd.
* De Ganzenmarkt: Dit was een van de markten in Amsterdam waar Joodse kooplieden hun waren verkochten. De administratieve precisie over "geen schuld" en de vrijstelling van marktgeld contrasteert scherp met de tragische realiteit van de Jodenvervolging die zich op datzelfde moment voltrok. Uit externe bronnen (Oorlogsbronnen/Joods Monument) is bekend dat Nathan Mullem de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1943 in Sobibor vermoord. S. de Boer Marktwezen