Getypte officiële brief/kennisgeving. 16 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). HB.

Verzonden 16/9

Mevrouw H. Poppers,
's Gravesandeplein 8,
Amsterdam-Oost.

Wijk 11.

103/103/2 M. 16 September 1942.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d.5 September j.l. bericht
ik U, dat geen vrijstelling van betaling van marktgeld kan worden ver-
leend bij tewerkstelling in een rijkswerkkamp voor Joden. De aan Uw
echtgenoot verleende marktplaats op de markt Gaaspstraat zal derhalve
worden ingetrokken, tenzij U persoonlijk van de plaats gebruik wenscht
te maken en mij daarvan onder opgave van het door U te verkoopen arti-
kel ten spoedigste kennis geeft.

                                          De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een afwijzing van een verzoek om vrijstelling van marktgeld. De echtgenoot van mevrouw Poppers is "tewerkgesteld" in een werkkamp voor Joden en kan daardoor zijn marktplaats aan de Gaaspstraat niet meer bemannen. De autoriteiten weigeren de betalingsverplichting op te schorten.

• Consequentie: De marktvergunning wordt ingetrokken, tenzij de echtgenote de plaats direct zelf inneemt en aangeeft wat zij gaat verkopen. Dit is een voorbeeld van de bureaucratische wijze waarop Joodse burgers tijdens de bezetting van hun broodwinning werden beroofd.
• Toon: De toon is strikt zakelijk en onverbiddelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie tijdens de Duitse bezetting, waarbij geen enkele coulance wordt getoond voor de penibele situatie waarin Joodse gezinnen verkeerden. * Tewerkstelling in werkkampen: Vanaf begin 1942 werden duizenden Joodse mannen in Nederland opgeroepen voor de zogenaamde "werkverruiming" in werkkampen binnen Nederland. Dit was vaak een voorbode van latere deportatie naar de vernietigingskampen in het oosten.
• Economische uitsluiting: De brief illustreert hoe de nazi-bezetter en de meewerkende Nederlandse bureaucratie de Joodse gemeenschap systematisch economisch isoleerden. Door het wegvallen van de hoofdkostwinner en de strikte regels rondom marktplaatsen werden gezinnen in acute financiële nood gebracht.
• Locatie: De genoemde Gaaspstraat en het 's Gravesandeplein bevinden zich in Amsterdam-Oost, een stadsdeel waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. De Gaaspstraatmarkt was een bekende buurtmarkt. H. Poppers