Medische verklaring op briefpapier van het Portugeesch Israëlietisch Ziekenhuis. 22 augustus 1942. [Briefhoofd]
PORTUGEESCH ISRAELIETISCH
ZIEKENHUIS
PLANTAGE FRANSCHELAAN 8-10
TELEFOON 53378

[Datum]
Amsterdam, 22. 8 1942

[Inhoud]
L.S.

Mevr. P. v. Ruggen-Willeslijper
is eenige maanden in het
P.I. Ziekenhuis verpleegd
voor een coronair-thrombose.
Zij is deze week ontslagen
maar moet nog eenige
maanden thuis rusten.

[w.g.] M. Ullmann

[Stempels en annotaties]
* Paarse stempel (midden): Nº 103/139/I [doorgehaald] M. 1942 [met handgeschreven toevoeging: 13/10]
* Annotatie linksonder (handgeschreven): Gel: verkl kwartierplaatsing op naam P. v Ruggen voor eigen [onleesbaar, mogelijk 'gebruik' of 'eyme']
* Stempel rechtsonder: GEZIEN / DE INSPECTEUR, / [handtekening, mogelijk De Haas] * Medische inhoud: De verklaring is opgesteld door de behandelend arts (waarschijnlijk dr. M. Ullmann, de toenmalige geneesheer-directeur van het PIZ). Hij bevestigt dat de patiënte enkele maanden is verpleegd voor een coronaire trombose (hartinfarct) en dat zij na ontslag nog maandenlang bedrust thuis nodig heeft.
* Administratieve sporen: Het document vertoont kenmerken van de bureaucratische processen tijdens de bezetting. De stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" duidt op controle door een instantie (mogelijk de Joodse Raad of de inspectie van de bezetter) om de geldigheid van het medische uitstel te verifiëren.
* Annotaties: De handgeschreven notitie linksonder verwijst naar een "kwartierplaatsing". In de context van 1942 duidt dit vaak op een poging om vrijstelling van deportatie te krijgen of een officiële status voor de woonruimte aan te vragen op basis van de medische conditie. Dit document stamt uit een kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. Augustus 1942 was de periode waarin de grootschalige deportaties van de Joodse bevolking naar doorgangskamp Westerbork en de vernietigingskampen in volle gang waren.

Het Portugeesch Israëlietisch Ziekenhuis functioneerde in deze periode als een van de weinige plekken waar Joodse patiënten nog zorg konden ontvangen. Medische verklaringen zoals deze waren voor veel Joden een wanhopige poging om een 'Sperre' (tijdelijke vrijstelling van deportatie) te verkrijgen op grond van ziekte. De aantekening "kwartierplaatsing" suggereert dat men probeerde de patiënte in haar eigen huis te laten blijven in plaats van haar op transport te stellen of naar een centrale verzamelplaats te brengen. L.S.