Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 oktober 1942. G. Coppens, wonende aan de 1e Oosterparkstraat 57-I in Amsterdam. De Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. [Stempel en handgeschreven nummers links- en rechtsboven:]
№ /03/158/1 M. 1942 20/10 256

[Rechtsboven:]
Amsterdam 24-10-'42
m.d. Insp.

[Geadresseerde:]
Aan Den Weled. Heer Inspecteur
v/h Marktwezen Amsterdam

[Inhoud:]
Ondergetekende doet met deze
een beroep op uwe welwillendheid
om mij te willen toestaan een
hulp bij mijn kraam daar ik het
met het oog op de Distributie bonnen
ontvangst het op tijden zeer druk
hebt. Den Heer L. Jacobs Geb: 4-6-1898
Lepelkruisstr 5 II is de aangewezen
persoon.

Hopende een gunstig antwoord
van UEd. tegemoet ziende
Teeken ik met de meeste

Hoogachting.
G. Coppens.
1e oosterparkstr 57 I
A.dam

Plaatshouder Gaaspstraat „52” * Afzender: G. Coppens, wonende aan de 1e Oosterparkstraat 57-I in Amsterdam.
* Ontvanger: De Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam.
* Onderwerp: Een verzoek om toestemming voor het aanstellen van een hulp (L. Jacobs) bij een marktkraam.
* Motivatie: De afzender geeft aan dat het werk bij de kraam te zwaar is geworden door de extra administratieve handelingen die gepaard gaan met de ontvangst van distributiebonnen.
* Locatie kraam: De afzender is "plaatshouder" op de markt in de Gaaspstraat, standplaats nummer 52.
* Beoogde hulp: De heer L. Jacobs, geboren op 4 juni 1898, wonende aan de Lepelkruisstraat 5-II. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief illustreert de bureaucratische realiteit voor kleine ondernemers en marktkooplieden in die tijd.

1. Distributiesysteem: De verwijzing naar "Distributie bonnen" is cruciaal. Vanwege schaarste waren bijna alle goederen (voedsel, textiel, brandstof) op de bon. Marktkooplieden moesten niet alleen geld innen, maar ook de juiste bonnen knippen en administreren, wat voor extra werkdruk zorgde.
2. Toezicht: Het marktwezen was streng gereguleerd. Voor elke wijziging, zoals het aannemen van een hulp, was officiële toestemming van de Inspecteur nodig.
3. Locatie: De markt in de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt) was een bekende buurtmarkt. In deze periode vonden er ook ingrijpende veranderingen plaats op de markten, zoals het verbod voor Joodse kooplieden en marktbezoekers, hoewel uit deze specifieke brief niet direct een Joodse achtergrond van de betrokkenen blijkt. De blauwe streep onder de naam Jacobs zou door een ambtenaar gezet kunnen zijn voor verificatie in het bevolkingsregister of de Joodse cartotheek, wat in die tijd routine was voor de bezetter en de meewerkende administratie.