Handgeschreven brief/kennisgeving op briefkaartformaat. 15 april 1942. S. Polak, Vrolikstraat 102 III, Amsterdam-Oost. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (afgeleid uit de context en stempel). A'dam, 15/4/42.

M.
Hiermede bericht ik U dat ik mijn plaats
Joubertstraat niet kan innemen omdat ik
in een werkkamp zit en hoop ik uitstel
van marktgeld te krijgen.

Hoogachtend
S. Polak
Vrolikstr. 102 III
A'dam-O.

[Stempels onderaan:]
No 104/12/1 M. 1942 17/4 In dit schrijven informeert S. Polak de Amsterdamse marktautoriteiten dat hij niet in staat is om zijn toegewezen standplaats in de Joubertstraat te bezetten. De reden die hij opgeeft is aangrijpend: hij bevindt zich in een "werkkamp". Vanwege deze afwezigheid verzoekt hij om uitstel (of kwijtschelding) van de verschuldigde marktgelden. De brief is zakelijk en beleefd van toon, ondanks de precaire situatie waarin de schrijver verkeert. De onderstreping van "Joubertstraat" benadrukt de specifieke locatie van de marktplaats. De stempels onderaan duiden op de administratieve verwerking door de gemeente op 17 april 1942. Dit document is een direct bewijsstuk van de gevolgen van de anti-Joodse maatregelen tijdens de Duitse bezetting in Nederland.
1. Joodse Markten: In november 1941 stelden de nazi's gesegregeerde markten in voor Joden. De Joubertstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost) was een van de locaties waar uitsluitend Joodse handelaren mochten staan en waar alleen Joden mochten kopen.
2. Werkkampen: Begin 1942 werden duizenden Joodse mannen via de zogenaamde 'werkverruiming' gedwongen tewerkgesteld in kampen in Nederland. Dit was een voorstadium van de grootschalige deportaties naar de vernietigingskampen die in de zomer van 1942 begonnen.
3. Bureaucratie van de Jodenvervolging: De brief illustreert de wrange botsing tussen de gewone gemeentelijke bureaucratie (het innen van marktgeld) en de systematische uitsluiting en deportatie van de Joodse bevolking. Terwijl de heer Polak in een kamp zit, probeert hij nog steeds zijn administratieve zaken in de "vrije" wereld te regelen. De adresvermelding (Vrolikstraat 102) plaatst hem in een buurt met een destijds zeer grote Joodse populatie. M. Marktwezen