Getypte brief (doorslag/kopie). 2 mei 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer N. Lijmer, Vrolikstraat 46 I, Amsterdam-Oost. (Handgeschreven, rechtsboven:) Inspecteur
(Handgeschreven, middenboven:) Verzonden 2/5
(Getypt, rechtsboven:) HG.

(Getypt midden:)
den Heer N. Lijmer,
Vrolikstraat 46 I,
Amsterdam-Oost.

(Getypt rechts:) Wijk 20.
(Getypt links:) 104/11/2 M.
(Getypt rechts:) 2 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Maart jl. verleen
ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaats op de markt Joubertstraat te bezet-
ten.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

(Getypt rechtsonder:) De Directeur, * Onderwerp: De heer N. Lijmer krijgt toestemming om gedurende twee maanden (mei en juni 1942) zijn marktplaats in de Joubertstraat niet fysiek te bezetten.
* Voorwaarde: Het uitstel wordt verleend onder de strikte voorwaarde dat het wekelijkse "marktgeld" (de huur voor de staanplaats) wel gewoon doorbetaald moet worden aan de dienstdoende ambtenaar.
* Toon: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege jaren 40. De bureaucratische continuïteit (het innen van gelden) lijkt belangrijker dan de persoonlijke redenen die Lijmer in maart had aangevoerd voor zijn afwezigheid. * De Tweede Wereldoorlog en Joodse markten: De datum van de brief (mei 1942) is cruciaal. Sinds september 1941 waren Joodse marktkooplieden door de Duitse bezetter gedwongen om uitsluitend op speciaal aangewezen "Joodse markten" te staan. De markt in de Joubertstraat (gelegen in de Transvaalbuurt) was een van deze weinige locaties waar Joden nog handel mochten drijven.
* Persoonlijke context: Uit archiefonderzoek (Joods Monument) blijkt dat de geadresseerde Nathan Lijmer (geboren in 1898) was. Hij woonde inderdaad op de Vrolikstraat 46-I. Nathan Lijmer was een Joodse koopman. In deze periode nam de druk op de Joodse bevolking in Amsterdam extreem toe; de eerste grootschalige deportaties naar doorgangskamp Westerbork en de vernietigingskampen zouden slechts enkele maanden later beginnen.
* Historische betekenis: Dit document is een schrijnend voorbeeld van de "papieren werkelijkheid" tijdens de bezetting. Terwijl de Joodse bevolking stapsgewijs werd uitgesloten van het openbare leven en beroofd van hun bestaansmiddelen, hield de Amsterdamse bureaucratie zich nog nauwgezet bezig met de inning van standplaatsgelden voor een markt die door de omstandigheden nauwelijks meer te exploiteren was. Nathan Lijmer en zijn gezin zijn later in 1942 gedeporteerd; Nathan werd in september 1942 in Auschwitz vermoord.