Getypte ambtelijke correspondentie/kennisgeving (doorslag). [Handgeschreven, blauwe inkt, rechtsboven]: H. Pieters [?]

[Getypt, linksboven]: HG. [Handgeschreven, blauwe inkt]: Verzonden 10/6

[Getypt]:
104/18/2 M.

9 Juni 1942.

den Heer D.Kool,
Laing's Neckstraat 24 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Joubertstraat.

vrijstelling betaling
marktgeld Joubertstraat.

Joubertstraat
10 Mei 1942

1,20 * Inhoud: Het betreft een administratieve vastlegging of bericht omtrent een vrijstelling van het betalen van marktgeld voor de markt in de Joubertstraat in Amsterdam. De vrijstelling heeft betrekking op de datum 10 mei 1942.
* Bedrag: Het bedrag van 1,20 (Gulden) wordt onderaan vermeld, wat waarschijnlijk de hoogte van het betreffende marktgeld was waarvoor vrijstelling is verleend.
* Persoon: De geadresseerde is de heer D. Kool. Onderzoek in oorlogsarchieven wijst uit dat het hier zeer waarschijnlijk gaat om David Kool (geboren 1891), die van beroep marktkoopman was en inderdaad op het adres Laing's Neckstraat 24-II woonde.
* Kenmerken: De afkorting 'HG' in de linkerbovenhoek verwijst vermoedelijk naar de gemeentelijke 'Handels- en Gezondheidsdienst', die verantwoordelijk was voor het marktwezen in Amsterdam. * Historische context: Het document dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Joubertstraat en de Laing's Neckstraat liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt was door de bezetter aangewezen als onderdeel van de 'Joodse wijken'.
* Betekenis: Vanaf november 1941 mochten Joodse marktkooplieden alleen nog op speciaal aangewezen 'Joodse markten' staan. De markt in de Joubertstraat was een van deze markten. Het feit dat er in mei/juni 1942 nog correspondentie plaatsvindt over marktgeldvrijstellingen voor Joodse kooplieden is wrang; in deze periode begonnen de grootschalige deportaties naar de concentratie- en vernietigingskampen. David Kool, de geadresseerde, is volgens de registers van het Joods Monument in juli 1943 in Sobibor vermoord. Dit document is een administratief overblijfsel van de bureaucratische wijze waarop het dagelijks leven van vervolgde burgers tot kort voor hun deportatie werd gereguleerd.