Briefkaart (voorgedrukt exemplaar met bijgeplakte postzegels). 10 september 1942 (volgens poststempel). D. Goudsmit-Ketting, Tugelaweg 45 I, Amsterdam. [Gedrukte tekst bovenin, deels overstempeld]:
BRIEF[KAART]

[Postzegels rechtsboven]:
NEDERLAND 1½ CENT
NEDERLAND 1½ CENT
NEDERLAND 2½ CENT

[Poststempel]:
AMSTERDAM 10. IX 42 10-11 V.

[Tekstvak links, handgeschreven]:
Betreffende 104/33/1
D Goudsmit Ketting

[Rood stempel linksboven]:
Nº. M 1942

[Adresveld rechts]:
Den Wel Edelen
Heer Directeur Van
Het markt wezen van
Amsterdam
Jan van Galenstraat 14
( W )

[Afzendervak linksonder]:
Afzender D. Goudsmit-Ketting
Tugelaweg 45 I * Administratieve sporen: De kaart bevat duidelijke sporen van archivering door de ontvangende instantie (het Marktwezen Amsterdam). Het rode stempel "Nº. M 1942" en de handgeschreven referentie "104/33/1" wijzen op een dossiernummering. De naam van de afzender is bovenaan herhaald voor snelle identificatie in het archief.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De afzender woonde aan de Tugelaweg in de Transvaalbuurt, een wijk die tijdens de bezetting door de Duitsers was aangewezen als een van de 'Joodse wijken'.
* Postwaarde: Er is in totaal 5,5 cent aan frankering gebruikt, wat destijds het geldende tarief was voor een briefkaart binnen Nederland. Dit document stamt uit een kritieke periode in de geschiedenis van Amsterdam (september 1942). Op dat moment was de Jodenvervolging door de Duitse bezetter in volle gang en werden de eerste grote deportaties vanuit de Transvaalbuurt naar doorgangskamp Westerbork uitgevoerd.

De afzender, Deborah Goudsmit-Ketting (geboren in 1891), was een Joodse vrouw. Gezien het adres van de geadresseerde (het Marktwezen), had deze correspondentie waarschijnlijk betrekking op zakelijke belangen of vergunningen. Vanaf 1941 werden Joodse Amsterdammers systematisch uitgesloten van deelname aan het openbare leven, waaronder het bezoeken van of handelen op de markten.

Uit historische bronnen blijkt dat Deborah Goudsmit-Ketting de oorlog niet heeft overleefd; zij werd in mei 1943 vanuit Westerbork gedeporteerd en vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Deze kaart is daarmee een van de laatste tastbare getuigenissen van haar burgerlijke bestaan in Amsterdam. D. Goudsmit Marktwezen