Zakelijke brief/Ambtelijke correspondentie. 9 October 1942. Centrale Markt Amsterdam (namens de Gemeente Amsterdam). No.112/4/1 M.1942 [handgeschreven: H Broerse] Amsterdam, 9 October 1942.
[handgeschreven: 9/10]
CENTRALE MARKT. [handgeschreven: Verzonden] Den Heer J.v.d.Linden,
Hal No.68. Commissionnair in groente en fruit,
Aamschestraat 20,
E L S T .

Mijnheer,

In aansluiting op het telefonisch gesprek, dat ik met
U op 8 October 1942 mocht hebben, doe ik U hierbij toekomen
een lijst van grossiers, allen gevestigd op de Centrale Markt
te Amsterdam, die gestraft zijn door de Prijsbeheersching met
sluiting van hun bedrijf.
Namens de Gemeente Amsterdam ben ik belast met de ver-
dere exploitatie van genoemde bedrijven, en ontvang met ingang
van 19 October 1942 de goederen, die bestemd zijn voor de ge-
strafte grossier, ter verkoop aan den kleinhandel.
Op deze bijlage zijn ook vermeld de veilingen waarvan
de gestrafte grossiers hun goederen betrokken.
Mijn verzoek is, of U zoo bereidwillig zoudt willen
zijn, voor de veilingen, waar geen commissionnair de grossiers
vertegenwoordigt, alsnog een commissånnair aan te wijzen en
wel vóór 19 October 1942.

Hoogachtend, * Onderwerp: De overname van de bedrijfsvoering van gestrafte groothandelaren (grossiers) op de Centrale Markt door de Gemeente Amsterdam.
* Kernboodschap: Verschillende grossiers in Amsterdam zijn door de instantie "Prijsbeheersching" gesloten als strafmaatregel. De gemeente neemt de exploitatie over om de voedselvoorziening aan de kleinhandel te waarborgen. De geadresseerde (J. v.d. Linden) wordt gevraagd om voor bepaalde veilingen commissionairs aan te wijzen die de inkoop voor deze overgenomen bedrijven kunnen regelen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de vroege jaren '40.
* Bijzonderheden: Er staat een typfout in de laatste alinea: "commissånnair" (waarschijnlijk een typefout voor commissionnair). De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking van de brief ("Verzonden 9/10"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Prijsbeheersching was een overheidsorgaan dat toezag op de prijzen om inflatie en zwartmarkthandel tegen te gaan. Handelaren die zich niet aan de vastgestelde prijzen hielden, riskeerden zware straffen, waaronder de gedwongen sluiting van hun bedrijf.

Uit de brief blijkt dat de Gemeente Amsterdam in dergelijke gevallen direct ingreep door de exploitatie van de gesloten bedrijven tijdelijk over te nemen. Dit werd gedaan om de distributieketen van verse groenten en fruit naar de Amsterdamse bevolking (de kleinhandel) niet te laten stagneren. De samenwerking met een commissionnair in Elst (een belangrijk logistiek knooppunt in de Betuwe) was essentieel voor de aanvoer van producten vanaf de lokale veilingen naar de hoofdstad.