Handgeschreven ambtelijke notitie of kladversie van een brief. 17 augustus 1943. [Linksboven:]
klacht
J. Keyzer
over
groente

[Rechtsboven:]
A’dam 17/8 ’43
W. h. M.

[Midden tekst:]
onder terug-
zending v. het met
uw kantbrief dd. 5 Juli
jl. om advies ontvangen
stuk No 497 L.M. 1943
heb ik de eer U te berichten
dat ik naar de onderhavige
klacht een onderzoek
heb doen instellen. Het
resultaat daarvan is
neergelegd in een rapport
van den controleur Boon

[Marge links, in rood:]
x c 132/3 . i 7/8 * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving betreffende een lopend onderzoek. De schrijver reageert op een "kantbrief" (een administratief schrijven met instructies in de marge) van 5 juli 1943. Er wordt gemeld dat de klacht van ene J. Keyzer over groente is onderzocht en dat de bevindingen zijn vastgelegd in een rapport door "controleur Boon".
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "onderhavige klacht"). Dit wijst op correspondentie tussen overheidsinstanties of binnen een hiërarchische organisatie.
* Administratieve sporen: De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'. Het nummer "No 497 L.M. 1943" verwijst naar een specifiek dossierkenmerk. De rode letters in de marge zijn typische archief- of registratiecodes die naderhand zijn toegevoegd voor de dossiervorming. * Historische context: Het document dateert uit de zomer van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd via een distributiesysteem.
* Instelling: Gezien de vermelding van een "controleur" en de aard van de klacht (groente), is het zeer waarschijnlijk dat dit document afkomstig is van, of gericht is aan, een instantie zoals de Crisis Controle Dienst (CCD) of het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Deze instanties hielden toezicht op prijzen, kwaliteit en de eerlijke verdeling van schaarse levensmiddelen.
* Betekenis: Klachten van burgers over groente konden in deze tijd betrekking hebben op woekerprijzen (zwarte handel), bedorven waar of onregelmatigheden bij de uitgifte op de bon. Het feit dat er een officieel rapport van een controleur aan te pas komt, onderstreept de ernst waarmee dergelijke klachten in het bureaucratische apparaat van de bezettingstijd werden behandeld.