Zakelijke brief / ambtelijk schrijven. 28 september 1943. De Directeur (naam niet gespecificeerd, mogelijk van een gemeentelijke of provinciale afdeling gezien de codes). Den Heer Directeur van de Centrale Contrôle Dienst (CCD), Nes 71, Amsterdam-Centrum. 2c/65/2 M.
1

                                        VB/SV

                 Verzonden 28/9 (handgeschreven)

                             28 September 1943.

                Den Heer Directeur van de
                Centrale Contrôle Dienst,

                Nes 71,

                Amsterdam-Centrum.  wijk 3
                ====================

      In bijlage dezes doe ik U toe-

komen afschrift van een brief d.d. 13
September van J.Geurs, bevattende klachten
over den verkoop van fruit boven den
maximum prijs.
Beleefd verzoek ik U de behandeling
hiervan op U te willen nemen.

                             De Directeur, Dit document is een formele begeleidende brief waarbij een klacht van een burger wordt doorgestuurd naar de bevoegde instantie. De afzender stuurt een kopie (afschrift) van een brief van ene J. Geurs, gedateerd op 13 september 1943. De klacht betreft prijsopdrijving: het verkopen van fruit boven de wettelijk vastgestelde maximumprijs. De afzender verzoekt de Centrale Contrôle Dienst (CCD) om de zaak verder af te handelen. Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk ("In bijlage dezes", "Beleefd verzoek ik U"). Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste aan voedsel en goederen. Om inflatie en woekerprijzen tegen te gaan, stelde de overheid maximumprijzen vast voor vrijwel alle levensmiddelen.

De Centrale Contrôle Dienst (CCD) was de instantie die belast was met het toezicht op de naleving van deze prijsvoorschriften en de distributieregelgeving. Overtredingen werden streng bestraft omdat prijsopdrijving de voedselvoorziening in gevaar bracht en de zwarte handel bevorderde. De brief illustreert de bureaucratische gang van zaken rondom de handhaving van de economische ordening tijdens de oorlogsjaren, waarbij burgers via klachten hielpen bij de opsporing van prijs-overtredingen. J. Geurs