[Linksboven:]
Naam van den dienst en code-no. No. 57 Marktwezen

[Rechtsboven:]
Ziekte-geval
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden boven:]
COPIE
Aanvang ziekte: 12-11-1943

[Midden sectie:]
Naam en voorletters: Barbiers A.J.J.
Functie en No.: controleur No. 107
Adres: Marnixstraat 101

[Stempel midden:]
No. 8 14/9/97 M. 1943 ^16/11

[Datumregel:]
AMSTERDAM, 15 November 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: ________

[Onderste helft - statusselectie:]
Man/[doorstreept: ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw].
Ambtenaar IA-[doorstreept: IA]-IB₂/[doorstreept: werkman IIA-IIB]
In: vasten [doorstreept: en vollen/vasten en gedeeltelijken] dienst.
[doorstreept: tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken]
[doorstreept: op arbeidscontract]
In-[doorstreept: /uitwonend]

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) ____
Hoeveelste verzuim in dit jaar 8e maal
Geboortejaar: 21-7-1900
Aanteekeningen enz. ______

[Verticale tekst linker marge:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Tekst linker marge bij "Opmerkingen":]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

[Onderrand:]
Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 25290-12-42-7500

--- Dit document is een administratieve melding van ziekteverzuim binnen de Amsterdamse gemeentelijke overheid tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft A.J.J. Barbiers, werkzaam als controleur bij de dienst Marktwezen.

Enkele opvallende details uit de registratie:
* Ziekteverloop: De ziekte ving aan op 12 november 1943; de melding werd drie dagen later, op 15 november, opgesteld.
* Frequentie: Het document vermeldt dat dit de 8e maal is dat de ambtenaar dit jaar verzuimt. Dit is een opmerkelijk hoog verzuimcijfer, wat kan duiden op een chronische aandoening of de moeilijke levensomstandigheden (voedselschaarste, stress) tijdens de oorlogsjaren.
* Classificatie: Barbiers viel onder salarisgroep II en was een ambtenaar in vaste dienst (IA-IB₂).
* Controle: De melding is gericht aan de controlerend gemeente-arts, Dr. J.P. Hofstee, die de medische noodzaak van het verzuim moest verifiëren.

--- Het document dateert uit november 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland een grimmige fase doormaakte. De Amsterdamse gemeentelijke diensten bleven onder Duits toezicht functioneren.

De dienst Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad, een cruciale taak in een tijd van distributie en zwarte handel. Controleurs zoals Barbiers hadden de taak om de regels op de markten te handhaven.

Het adres Marnixstraat 101 bevindt zich in de Jordaan/Centrum-west. De vermelding van de Stadsdrukkerij Amsterdam onderaan met het kenmerk '12-42' wijst erop dat deze specifieke formulieren in december 1942 gedrukt zijn voor gebruik in het daaropvolgende jaar. De archivering van dergelijke 'copie'-formulieren was essentieel voor de personeelsadministratie en de pensioenopbouw van ambtenaren. A.J.J. Barbiers J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen